曙光
คำศัพท์จีน
曙光
อ่านว่า: ฉู่กวาง
ความหมาย: (n.) แสงอรุณ, แสงรุ่งอรุณ: แสงแรกของดวงอาทิตย์ในยามเช้าตรู่
(n.) แสงแห่งความหวัง (ความหมายเปรียบเทียบ): ใช้อุปมาถึงจุดเริ่มต้นของความหวังหรือทางออก หลังจากที่ต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่มืดมนหรือยากลำบากมาเป็นเวลานาน
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 7-9
พินอิน: shǔguāng
คำอ่านไทย: ฉู่กวาง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) แสงอรุณ, แสงรุ่งอรุณ: แสงแรกของดวงอาทิตย์ในยามเช้าตรู่
(n.) แสงแห่งความหวัง (ความหมายเปรียบเทียบ): ใช้อุปมาถึงจุดเริ่มต้นของความหวังหรือทางออก หลังจากที่ต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่มืดมนหรือยากลำบากมาเป็นเวลานาน
คำประสมที่พบบ่อย:
胜利的曙光 (shènglì de shǔguāng): แสงแห่งชัยชนะ
看到曙光 (kàn dào shǔguāng): มองเห็นแสงสว่าง (แห่งความหวัง)
迎来曙光 (yínglái shǔguāng): ต้อนรับรุ่งอรุณใหม่ (จุดเริ่มต้นแห่งความหวัง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แสงอรุณ, แสงแห่งความหวัง)
黑暗总会过去，我们终将迎来黎明的曙光。
Hēi’àn zǒng huì guòqù, wǒmen zhōng jiāng yínglái límíng de shǔguāng.
ความมืดมิดย่อมมีวันผ่านพ้นไป ในที่สุดพวกเราก็จะได้พบกับแสงรุ่งอรุณแห่งรุ่งเช้า
(หมายเหตุ: 黎明 límíng หมายถึงรุ่งเช้า)
经过漫长的谈判，和平的曙光终于出现了。
Jīngguò màncháng de tánpàn, hépíng de shǔguāng zhōngyú chūxiànle.
หลังจากการเจรจาอันยาวนาน ในที่สุดแสงแห่งสันติภาพก็ปรากฏขึ้น
医疗技术的突破，为绝症患者带来了生命的曙光。
Yīliáo jìshù de túpò, wèi juézhèng huànzhě dài láile shēngmìng de shǔguāng.
การทะลวงผ่านทางเทคโนโลยีการแพทย์ ได้นำมาซึ่งแสงแห่งความหวังในชีวิตให้กับผู้ป่วยที่สิ้นหวัง
在最困难的时候，你的鼓励是我唯一的曙光。
Zài zuì kùnnán de shíhòu, nǐ de gǔlì shì wǒ wéiyī de shǔguāng.
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด กำลังใจของเธอคือแสงแห่งความหวังเพียงหนึ่งเดียวของฉัน
我们坚持奋战，终于看到了胜利的曙光。
Wǒmen jiānchí fènzhàn, zhōngyú kàn dàole shènglì de shǔguāng.
พวกเรายืนหยัดต่อสู้ ในที่สุดก็ได้เห็นแสงแห่งชัยชนะ
星期六下午三点，我在曼谷的家中读到一篇分析文章，认为泰国经济已经开始看见复苏的曙光。
Xīngqíliù xiàwǔ sān diǎn, wǒ zài Màngǔ de jiāzhōng dú dào yī piān fēnxī wénzhāng, rènwéi Tàiguó jīngjì yǐjīng kāishǐ kànjiàn fùsū de shǔguāng.
บ่ายสามโมงวันเสาร์ ผมได้อ่านบทวิเคราะห์บทหนึ่งที่บ้านในกรุงเทพฯ ซึ่งเชื่อว่าเศรษฐกิจไทยได้เริ่มมองเห็นแสงแห่งการฟื้นตัวแล้ว
A: 这个项目还能成功吗？我们遇到了太多问题。
Zhège xiàngmù hái néng chénggōng ma? Wǒmen yù dàole tài duō wèntí.
โครงการนี้ยังจะสำเร็จได้อีกไหม พวกเราเจอปัญหาเยอะเหลือเกิน
B: 别放弃！我们已经找到了解决方案，马上就能看到曙光了！
Bié fàngqì! Wǒmen yǐjīng zhǎodàole jiějué fāng’àn, mǎshàng jiù néng kàn dào shǔguāngle!
อย่ายอมแพ้! พวกเราเจอทางแก้ไขแล้ว อีกไม่นานก็ได้เห็นแสงสว่างแล้ว!
ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน
ตัวอย่างการใช้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แสงอรุณ, แสงแห่งความหวัง)
黑暗总会过去，我们终将迎来黎明的曙光。
Hēi'àn zǒng huì guòqù, wǒmen zhōng jiāng yínglái límíng de shǔguāng.
ความมืดมิดย่อมมีวันผ่านพ้นไป ในที่สุดพวกเราก็จะได้พบกับแสงรุ่งอรุณแห่งรุ่งเช้า
(หมายเหตุ: 黎明 límíng หมายถึงรุ่งเช้า)
经过漫长的谈判，和平的曙光终于出现了。
Jīngguò màncháng de tánpàn, hépíng de shǔguāng zhōngyú chūxiànle.
หลังจากการเจรจาอันยาวนาน ในที่สุดแสงแห่งสันติภาพก็ปรากฏขึ้น
医疗技术的突破，为绝症患者带来了生命的曙光。
Yīliáo jìshù de túpò, wèi juézhèng huànzhě dài láile shēngmìng de shǔguāng.
การทะลวงผ่านทางเทคโนโลยีการแพทย์ ได้นำมาซึ่งแสงแห่งความหวังในชีวิตให้กับผู้ป่วยที่สิ้นหวัง
在最困难的时候，你的鼓励是我唯一的曙光。
Zài zuì kùnnán de shíhòu, nǐ de gǔlì shì wǒ wéiyī de shǔguāng.
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด กำลังใจของเธอคือแสงแห่งความหวังเพียงหนึ่งเดียวของฉัน
我们坚持奋战，终于看到了胜利的曙光。
Wǒmen jiānchí fènzhàn, zhōngyú kàn dàole shènglì de shǔguāng.
พวกเรายืนหยัดต่อสู้ ในที่สุดก็ได้เห็นแสงแห่งชัยชนะ
星期六下午三点，我在曼谷的家中读到一篇分析文章，认为泰国经济已经开始看见复苏的曙光。
Xīngqíliù xiàwǔ sān diǎn, wǒ zài Màngǔ de jiāzhōng dú dào yī piān fēnxī wénzhāng, rènwéi Tàiguó jīngjì yǐjīng kāishǐ kànjiàn fùsū de shǔguāng.
บ่ายสามโมงวันเสาร์ ผมได้อ่านบทวิเคราะห์บทหนึ่งที่บ้านในกรุงเทพฯ ซึ่งเชื่อว่าเศรษฐกิจไทยได้เริ่มมองเห็นแสงแห่งการฟื้นตัวแล้ว
A: 这个项目还能成功吗？我们遇到了太多问题。
Zhège xiàngmù hái néng chénggōng ma? Wǒmen yù dàole tài duō wèntí.
โครงการนี้ยังจะสำเร็จได้อีกไหม พวกเราเจอปัญหาเยอะเหลือเกิน
B: 别放弃！我们已经找到了解决方案，马上就能看到曙光了！
Bié fàngqì! Wǒmen yǐjīng zhǎodàole jiějué fāng'àn, mǎshàng jiù néng kàn dào shǔguāngle!
อย่ายอมแพ้! พวกเราเจอทางแก้ไขแล้ว อีกไม่นานก็ได้เห็นแสงสว่างแล้ว!
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide