暖

อุ่นอย่างสบายไม่ใช่ร้อนจัด

暖nuǎn สื่อถึงความอุ่นหรืออบอุ่นที่ไม่เย็น เช่น น้ำ ห้อง หรือแสงแดด ในภาษาพูดนักเรียนจะได้ยินรูป 暖和nuǎnhuo บ่อยด้วย อย่าจำว่าคำนี้แปลว่าร้อนแรงเสมอ เพราะ 热rè ใช้บอกความร้อนและอาจสื่อว่าร้อนเกินสบายได้ เมื่อเล่าความรู้สึก ให้ดูประธานว่ากำลังพูดถึงอุณหภูมิของสิ่งใด หรือความรู้สึกของคน ไม่ควรใช้คำแปลไทยว่าอุ่นไปแทนทุกความหมายของคำที่เกี่ยวกับความร้อนโดยไม่ดูบริบท

ใช้บอกสภาพหรือทำให้บางอย่างอุ่น

เมื่อเป็นคำคุณศัพท์ 暖nuǎn บอกสภาพ เช่น 水很暖shuǐ hěn nuǎn คือน้ำอุ่น และ 屋里很暖wūlǐ hěn nuǎn คือในห้องอบอุ่น เมื่อเป็นกริยา จะสื่อว่าทำให้อุ่น เช่น 暖一暖手nuǎn yi nuǎn shǒu คือทำให้มืออุ่นขึ้นสักหน่อย รูปซ้ำช่วยให้ฟังเป็นการทำช่วงสั้น ๆ นักเรียนควรระวังว่า 暖气nuǎnqì เป็นระบบหรืออุปกรณ์ทำความร้อนที่ใช้ในอาคาร ไม่ใช่อากาศอบอุ่นทุกครั้ง และ 保暖bǎonuǎn เน้นรักษาความอบอุ่น ไม่ใช่บอกว่าของนั้นร้อนอยู่แล้ว

ความอบอุ่นทางใจและคำใกล้เคียง

温暖wēnnuǎn ใช้ได้ทั้งเรื่องอุณหภูมิและความรู้สึก เช่น การช่วยเหลือทำให้รู้สึกอบอุ่น ส่วน 暖心nuǎnxīn มักสื่อว่าทำให้รู้สึกดีหรือซาบซึ้ง แต่ไม่ควรอ่านเป็นการเพิ่มอุณหภูมิหัวใจจริง ๆ คำว่า 冷lěng เป็นคู่ตรงข้ามเรื่องความเย็น ถ้าต้องการบอกว่าอากาศดี ให้เลือกคำตามความรู้สึกจริง ไม่จำเป็นต้องเลือกอบอุ่นเสมอ นักเรียนฝึกด้วยการแยกประโยคสองแบบ คือสิ่งหนึ่งมีสภาพอุ่น กับคนทำให้สิ่งหนึ่งอุ่น แล้วตรวจว่ากริยาและคำแปลไทยสอดคล้องกัน อ่านต่อเรื่องคำศัพท์และประโยคที่ใช้จริงใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด