暂定

暂定 (zàndìng) หมายถึง กำหนดไว้ชั่วคราว, ยังไม่ยืนยันถาวร เป็นคำศัพท์ใช้ซ้ำได้จากบทความซีรีส์จีน จึงเหมาะสำหรับ glossary tooltip มากกว่าหน้าข้อมูลชื่อเรื่อง

วิธีใช้และ nuance

暂定 ใช้เมื่อกำหนดการ ชื่อเรื่อง หรือแผนถูกตั้งไว้ชั่วคราวแต่ยังอาจเปลี่ยนได้ ในข่าวซีรีส์ควรแปลแบบระวังว่า ยังเป็นกำหนดการชั่วคราว ไม่ใช่วันฉายที่ยืนยันแล้ว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

暂定日期 (zàndìng rìqī): วันที่กำหนดไว้ชั่วคราว
暂定名称 (zàndìng míngchēng): ชื่อชั่วคราว
暂定计划 (zàndìng jìhuà): แผนชั่วคราว
暂定播出 (zàndìng bōchū): กำหนดออกอากาศชั่วคราว
暂定为 (zàndìng wéi): กำหนดไว้ชั่วคราวว่า

ตัวอย่างการใช้

这部剧暂定七月播出。
Zhè bù jù zàndìng qī yuè bōchū.
ซีรีส์เรื่องนี้กำหนดออกอากาศชั่วคราวในเดือนกรกฎาคม

暂定日期还可能改变。
Zàndìng rìqī hái kěnéng gǎibiàn.
วันที่กำหนดไว้ชั่วคราวยังอาจเปลี่ยนได้

片名只是暂定名称。
Piànmíng zhǐ shì zàndìng míngchēng.
ชื่อเรื่องเป็นเพียงชื่อชั่วคราว

暂定不等于正式定档。
Zàndìng bù děngyú zhèngshì dìngdàng.
暂定 ไม่เท่ากับประกาศวันฉายอย่างเป็นทางการ

如果平台还没确认，就只能写暂定。
Rúguǒ píngtái hái méi quèrèn, jiù zhǐ néng xiě zàndìng.
ถ้าแพลตฟอร์มยังไม่ยืนยัน ก็เขียนได้แค่ว่ากำหนดชั่วคราว

新闻里看到暂定时，最好再查一次。
Xīnwén lǐ kàn dào zàndìng shí, zuì hǎo zài chá yí cì.
เวลาเห็นคำว่า 暂定 ในข่าว ควรเช็กซ้ำอีกครั้ง

A: 这个日期确定了吗？
Zhège rìqī quèdìng le ma?
วันที่นี้ยืนยันแล้วหรือยัง

B: 还没有，只是暂定。
Hái méiyǒu, zhǐ shì zàndìng.
ยัง แค่กำหนดไว้ชั่วคราว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide