普天同庆

普天同庆 (pǔtiān tóngqìng) หมายถึง ทั่วหล้าร่วมเฉลิมฉลอง, ทุกคนร่วมยินดี คำนี้ถูกเลือกจากการตรวจ tooltip ในบทความเทศกาล เพราะควรจับเป็นวลีเต็ม ไม่ควรแตกเป็นคำย่อยหลายจุด

วิธีใช้และ nuance

普天同庆 เป็นสำนวนที่ใช้บรรยายบรรยากาศการเฉลิมฉลองใหญ่ระดับประเทศหรือสังคมวงกว้าง เช่น วันชาติ เทศกาลใหญ่ หรือเหตุการณ์สำคัญ ไม่ใช่คำที่ใช้กับเรื่องส่วนตัวเล็กๆ ทั่วไป น้ำเสียงค่อนข้างเป็นทางการและยิ่งใหญ่

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

普天同庆的日子 (pǔtiān tóngqìng de rìzi): วันที่ผู้คนทั่วหล้าร่วมเฉลิมฉลอง
普天同庆的佳节 (pǔtiān tóngqìng de jiājié): เทศกาลใหญ่ที่ทุกคนร่วมฉลอง
举国欢腾，普天同庆 (jǔguó huānténg, pǔtiān tóngqìng): ทั้งประเทศยินดี ทั่วหล้าร่วมฉลอง
到处普天同庆 (dàochù pǔtiān tóngqìng): ทุกที่ร่วมเฉลิมฉลอง
迎来普天同庆的时刻 (yínglái pǔtiān tóngqìng de shíkè): เข้าสู่ช่วงเวลาที่ทุกคนร่วมเฉลิมฉลอง

ตัวอย่างการใช้

在这普天同庆的佳节里，到处都充满了欢声笑语。
Zài zhè pǔtiān tóngqìng de jiājié lǐ, dàochù dōu chōngmǎn le huānshēng xiàoyǔ.
ในเทศกาลใหญ่ที่ผู้คนร่วมเฉลิมฉลองนี้ ทุกที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความสุข

国庆节是一个普天同庆的日子。
Guóqìng Jié shì yí gè pǔtiān tóngqìng de rìzi.
วันชาติเป็นวันที่ทุกคนร่วมเฉลิมฉลอง

烟花升起时，城市里呈现出普天同庆的气氛。
Yānhuā shēngqǐ shí, chéngshì lǐ chéngxiàn chū pǔtiān tóngqìng de qìfēn.
เมื่อดอกไม้ไฟพุ่งขึ้น เมืองก็มีบรรยากาศเฉลิมฉลองทั่วกัน

这场胜利让全国人民普天同庆。
Zhè chǎng shènglì ràng quánguó rénmín pǔtiān tóngqìng.
ชัยชนะครั้งนี้ทำให้ประชาชนทั้งประเทศร่วมยินดี

普天同庆常用于正式报道或节日文章。
Pǔtiān tóngqìng cháng yòng yú zhèngshì bàodào huò jiérì wénzhāng.
普天同庆 มักใช้ในรายงานทางการหรือบทความเทศกาล

普通生日派对一般不用普天同庆，因为语气太大。
Pǔtōng shēngrì pàiduì yìbān bú yòng pǔtiān tóngqìng, yīnwèi yǔqì tài dà.
ปาร์ตี้วันเกิดทั่วไปมักไม่ใช้ 普天同庆 เพราะน้ำเสียงยิ่งใหญ่เกินไป

A: 这篇文章为什么用普天同庆？
Zhè piān wénzhāng wèishénme yòng pǔtiān tóngqìng?
ทำไมบทความนี้ใช้คำว่า 普天同庆

B: 因为它写的是全国一起庆祝的大节日。
Yīnwèi tā xiě de shì quánguó yìqǐ qìngzhù de dà jiérì.
เพราะมันเขียนถึงเทศกาลใหญ่ที่ทั้งประเทศร่วมฉลอง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide