คำศัพท์จีน
明明
ตัวเต็ม: 明明
อ่านว่า: หมิงหมิง
ความหมาย: เห็นอยู่ชัดๆ หรือรู้อยู่แน่ๆ ใช้ย้ำข้อเท็จจริงที่ชัดเจน
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์
ระดับ: HSK 6
ย้ำสิ่งที่เห็นหรือรู้ชัด
明明 เป็นคำวิเศษณ์ที่ย้ำว่าข้อเท็จจริงเห็นอยู่ชัดๆ หรือผู้พูดรู้อยู่แน่ๆ มักมีความรู้สึกแปลกใจ ไม่พอใจ หรือโต้แย้งสิ่งที่ไม่ตรงกับความจริง เช่น เห็นของอยู่ในกระเป๋า แต่มีคนบอกว่าไม่มี คำนี้แสดงมุมมองของผู้พูดว่าหลักฐานชัด ไม่ได้ทำให้ข้อความนั้นเป็นความจริงโดยอัตโนมัติ นักเรียนควรใช้เมื่อบริบทสนับสนุนข้อเท็จจริง ไม่ใช้เพิ่มน้ำหนักให้คำกล่าวที่ยังไม่ตรวจสอบ
ความจริงชัดเจนกับผลที่ขัดกัน
โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 明明…却… แสดงว่าแม้ข้อแรกชัด แต่สิ่งที่เกิดกลับตรงข้าม เช่น รู้อยู่ชัดๆ แต่กลับไม่พูด คำว่า 却 ช่วยให้ความขัดกันเด่นขึ้น แต่ไม่จำเป็นต้องมีทุกครั้ง เพราะบางประโยคมีเพียงการย้ำหรือบริบทก่อนหน้าแสดงความขัดแย้งอยู่แล้ว คำนี้วางก่อนส่วนที่ต้องการย้ำ เช่น ก่อนกริยาหรือคำบอกสภาพ ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนามเหมือนคำว่าสว่าง
ดูน้ำเสียงก่อนใช้กับอีกฝ่าย
明显 ใช้พูดว่าสิ่งหนึ่งเห็นได้ชัดหรือเด่นชัดได้ ส่วนคำในหน้านี้มักเน้นข้อเท็จจริงในบทโต้แย้งมากกว่า ถ้าพูดว่าคุณรู้อยู่ชัดๆ แต่อีกฝ่ายกลับปฏิเสธ อาจฟังเหมือนตำหนิ จึงควรระวังเมื่อคุยกับคนที่ไม่สนิท เหล่าซือแนะนำให้เริ่มใช้ในเรื่องที่เห็นได้ตรงกัน เช่น ของที่วางอยู่บนโต๊ะ หรือข้อมูลที่เพิ่งตรวจร่วมกัน แทนการใช้กล่าวหาความตั้งใจของคนอื่นโดยไม่มีหลักฐาน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
明明知道 (míngmíng zhīdào) — รู้อยู่ชัดๆ
明明看见 (míngmíng kànjiàn) — เห็นอยู่ชัดๆ
明明是 (míngmíng shì) — เห็นอยู่ชัดๆ ว่าเป็น
明明可以 (míngmíng kěyǐ) — ทำได้อยู่แท้ๆ
明明…却… (míngmíng…què…) — ทั้งที่ชัดเจนว่า…กลับ…
明明有 (míngmíng yǒu) — มีอยู่ชัดๆ
ตัวอย่างการใช้
包里明明有苹果，他却说没有。
Bāo lǐ míngmíng yǒu píngguǒ, tā què shuō méiyǒu.
ในกระเป๋ามีแอปเปิลอยู่ชัดๆ แต่เขากลับบอกว่าไม่มี
你明明知道答案，为什么不说？
Nǐ míngmíng zhīdào dá'àn, wèishénme bù shuō?
คุณรู้อยู่ชัดๆ ทำไมไม่บอก
我明明把钥匙放在桌上了。
Wǒ míngmíng bǎ yàoshi fàng zài zhuō shàng le.
ฉันวางกุญแจไว้บนโต๊ะจริงๆ นะ
他明明很累，却还在工作。
Tā míngmíng hěn lèi, què hái zài gōngzuò.
เขาเหนื่อยอยู่แท้ๆ แต่ยังทำงานอยู่
这明明是我的书。
Zhè míngmíng shì wǒ de shū.
นี่เป็นหนังสือของฉันชัดๆ
她明明可以早点儿出发。
Tā míngmíng kěyǐ zǎo diǎnr chūfā.
เธอออกเดินทางเร็วกว่านี้ได้อยู่แท้ๆ
我明明看见门开着。
Wǒ míngmíng kànjiàn mén kāi zhe.
ฉันเห็นอยู่ชัดๆ ว่าประตูเปิดอยู่
雨明明已经停了，他却还说在下雨。
Yǔ míngmíng yǐjīng tíng le, tā què hái shuō zài xià yǔ.
ฝนหยุดแล้วชัดๆ แต่เขายังบอกว่าฝนตก
บทสนทนา A-B
A: 这里没有苹果。
Zhèlǐ méiyǒu píngguǒ.
ที่นี่ไม่มีแอปเปิล
B: 袋子里明明有一个，你再看看。
Dàizi lǐ míngmíng yǒu yí ge, nǐ zài kànkan.
ในถุงมีอยู่ลูกหนึ่งชัดๆ คุณลองดูอีกที
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide