时间有限

ความหมายและการใช้

时间有限 อ่านว่า shíjiān yǒuxiàn หมายถึง เวลามีจำกัด คำนี้ถูกเติมจากการตรวจ 5 หน้า HSK grammar แบบ word-level เพื่อให้ tooltip จับคำที่เป็นศัพท์หรือแพตเทิร์นจริง ไม่ใช่สร้างประโยคตัวอย่างทั้งประโยค

Nuance และข้อควรจำ

时间有限 ใช้บอกว่าสถานการณ์มีเวลาจำกัด จึงต้องเลือกทำสิ่งสำคัญก่อน มักพบในบทนำ การประชุม การนำเสนอ และข้อสอบอ่านจับใจความ คำนี้ต่างจาก 没时间 ที่แปลว่าไม่มีเวลา เพราะ 时间有限 ยังมีเวลาอยู่แต่มีไม่มาก

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

时间有限 (shíjiān yǒuxiàn): เวลามีจำกัด
由于时间有限 (yóuyú shíjiān yǒuxiàn): เนื่องจากเวลามีจำกัด
鉴于时间有限 (jiànyú shíjiān yǒuxiàn): เมื่อพิจารณาว่าเวลามีจำกัด
时间有限，请抓紧 (shíjiān yǒuxiàn, qǐng zhuājǐn): เวลามีจำกัด กรุณารีบใช้เวลาให้คุ้ม
时间和资源有限 (shíjiān hé zīyuán yǒuxiàn): เวลาและทรัพยากรมีจำกัด
在时间有限的情况下 (zài shíjiān yǒuxiàn de qíngkuàng xià): ในสถานการณ์ที่เวลามีจำกัด

ตัวอย่างการใช้

时间有限，我们先讨论重点。
Shíjiān yǒuxiàn, wǒmen xiān tǎolùn zhòngdiǎn.
เวลามีจำกัด พวกเราคุยประเด็นสำคัญก่อน

由于时间有限，我只能简单介绍一下。
Yóuyú shíjiān yǒuxiàn, wǒ zhǐ néng jiǎndān jièshào yíxià.
เนื่องจากเวลามีจำกัด ฉันทำได้แค่แนะนำอย่างย่อ

考试时间有限，不要在一道题上花太久。
Kǎoshì shíjiān yǒuxiàn, bú yào zài yí dào tí shàng huā tài jiǔ.
เวลาในการสอบมีจำกัด อย่าใช้เวลากับข้อเดียวมากเกินไป

在时间有限的情况下，团队做出了最重要的决定。
Zài shíjiān yǒuxiàn de qíngkuàng xià, tuánduì zuòchū le zuì zhòngyào de juédìng.
ในสถานการณ์ที่เวลามีจำกัด ทีมได้ตัดสินใจเรื่องสำคัญที่สุด

我们知道时间有限，所以提前准备了材料。
Wǒmen zhīdào shíjiān yǒuxiàn, suǒyǐ tíqián zhǔnbèi le cáiliào.
พวกเรารู้ว่าเวลามีจำกัด จึงเตรียมเอกสารไว้ล่วงหน้า

时间有限并不代表可以忽略细节。
Shíjiān yǒuxiàn bìng bù dàibiǎo kěyǐ hūlüè xìjié.
เวลามีจำกัดไม่ได้หมายความว่าสามารถละเลยรายละเอียดได้

A: 我们还要不要讲第二部分？
Wǒmen hái yào bu yào jiǎng dì èr bùfen?
พวกเรายังต้องพูดส่วนที่สองไหม

B: 时间有限，先讲结论吧。
Shíjiān yǒuxiàn, xiān jiǎng jiélùn ba.
เวลามีจำกัด พูดข้อสรุปก่อนเถอะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide