hànzāi (n.) – ภัยแล้ง

—
พินอิน: hànzāi
คำอ่านไทย: ฮ่านจาย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ภัยแล้ง (ภัยพิบัติที่เกิดจากความแห้งแล้ง)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ภัยแล้ง)
由于长期不下雨，这个地区发生了严重的旱灾。
Yóuyú chángqí bù xià yǔ, zhège dìqū fāshēngle yánzhòng de hànzāi.
เนื่องจากฝนไม่ตกเป็นเวลานาน พื้นที่นี้จึงเกิดภัยแล้งอย่างรุนแรง

A: 为什么今年的米价这么贵？
Wèishéme jīnnián de mǐjià zhème guì?
ทำไมราคาข้าวปีนี้ถึงแพงขนาดนี้
B: 因为泰国东北部遭遇了旱灾，导致水稻产量下降。
Yīnwèi Tàiguó dōngběi bù zāoyùle hànzāi, dǎozhì shuǐdào chǎnliàng xiàjiàng.
ก็เพราะว่าภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไทยประสบกับภัยแล้ง ทำให้ผลผลิตข้าวลดลง

政府正在帮助受旱灾影响的农民。
Zhèngfǔ zhèngzài bāngzhù shòu hànzāi yǐngxiǎng de nóngmín.
รัฐบาลกำลังให้ความช่วยเหลือเกษตรกรที่ได้รับผลกระทบจากภัยแล้ง

修建水库是预防旱灾的有效措施之一。「水库」(shuǐkù: อ่างเก็บน้ำ)
Xiūjiàn shuǐkù shì yùfáng hànzāi de yǒuxiào cuòshī zhī yī.
การสร้างอ่างเก็บน้ำเป็นหนึ่งในมาตรการที่มีประสิทธิภาพในการป้องกันภัยแล้ง

那场旱灾持续了整整一年。
Nà chǎng hànzāi chíxùle zhěngzhěng yī nián.
ภัยแล้งครั้งนั้นดำเนินต่อเนื่องยาวนานครบหนึ่งปีเต็ม

联合国向遭受旱灾的国家提供了粮食援助。
Liánhéguó xiàng zāoshòu hànzāi de guójiā tígōngle liángshí yuánzhù.
องค์การสหประชาชาติได้ให้ความช่วยเหลือด้านอาหารแก่ประเทศที่ประสบภัยแล้ง

历史上，旱灾常常是导致饥荒的主要原因。「饥荒」(jīhuang: ทุพภิกขภัย, ความอดอยาก)
Lìshǐ shàng, hànzāi chángcháng shì dǎozhì jīhuang de zhǔyào yuányīn.
ในประวัติศาสตร์ ภัยแล้งมักจะเป็นสาเหตุหลักที่นำไปสู่ภาวะข้าวยากหมากแพง

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน