无话可说

wú huà kě shuō (สำนวน) – ไม่มีอะไรจะพูด, พูดไม่ออก

พินอิน: wú huà kě shuō
คำอ่านไทย: หวู ฮว่า เก่อ ซัว
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(สำนวน) ไม่มีอะไรจะพูด, พูดไม่ออก: ใช้เมื่อรู้สึกตกใจ ผิดหวัง หรือจนด้วยเหตุผลจนไม่สามารถพูดอะไรออกมาได้

คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่ใช้ในรูปนี้โดยสมบูรณ์ ไม่มีการสร้างคำประสมเพิ่มเติม)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่มีอะไรจะพูด)
面对他的无理要求，我无话可说。
Miànduì tā de wúlǐ yāoqiú, wǒ wú huà kě shuō.
เมื่อต้องเผชิญกับข้อเรียกร้องที่ไม่มีเหตุผลของเขา ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูด

看到这样的结果，他无话可说，只能接受。
Kàndào zhèyàng de jiéguǒ, tā wú huà kě shuō, zhǐ néng jiēshòu.
เมื่อเห็นผลลัพธ์เช่นนี้ เขาก็พูดไม่ออก ได้แต่ยอมรับ

他的辩论太有说服力了，让我无话可说。
Tā de biànlùn tài yǒu shuōfúlìle, ràng wǒ wú huà kě shuō.
การโต้แย้งของเขามีเหตุผลมากจนทำให้ฉันไม่มีอะไรจะพูด

你把事情办成这样，我真是对你无话可说。
Nǐ bǎ shìqíng bànchéng zhèyàng, wǒ zhēnshi duì nǐ wú huà kě shuō.
เธอจัดการเรื่องจนเป็นแบบนี้ ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูดกับเธอแล้วจริงๆ

他犯了那么多错误，被当面指责时，无话可说。
Tā fànle nàme duō cuòwù, bèi dāngmiàn zhǐzé shí, wú huà kě shuō.
เขาทำผิดพลาดมามากมาย เมื่อถูกต่อว่าต่อหน้า เขาก็พูดไม่ออก

A: 你为什么不解释一下？
Nǐ wèishénme bù jiěshì yīxià?
ทำไมเธอไม่ลองอธิบายหน่อย
B: 面对事实，我无话可说。
Miànduì shìshí, wǒ wú huà kě shuō.
เมื่ออยู่ต่อหน้าความจริง ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูด

这个笑话太好笑了，我笑得无话可说。
Zhège xiàohuà tài hǎoxiàole, wǒ xiào de wú huà kě shuō.
เรื่องตลกนี้ตลกมาก ฉันหัวเราะจนพูดไม่ออก