新唐书

ความหมายและการใช้

新唐书 อ่านว่า Xīn Tángshū หมายถึง หนังสือประวัติศาสตร์ราชวงศ์ถังฉบับใหม่ คำนี้ถูกคัดจากคิว manual review เพราะเป็นคำศัพท์หรือชื่อเฉพาะที่มีประโยชน์ต่อบทความเดิม ไม่ใช่ประโยคตัวอย่างลอย ๆ

Nuance และข้อควรจำ

新唐书 เป็นชื่อหนังสือประวัติศาสตร์จีนว่าด้วยราชวงศ์ถัง มักใช้เป็นแหล่งอ้างอิงเมื่อพูดถึงบุคคลหรือเหตุการณ์สมัยถัง ควรรักษาเป็นชื่อเฉพาะ และอธิบายว่าเป็นเอกสารประวัติศาสตร์ ไม่ใช่แปลแบบคำต่อคำเท่านั้น.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

新唐书 (Xīn Tángshū): หนังสือประวัติศาสตร์ราชวงศ์ถังฉบับใหม่
《新唐书》 (Xīn Tángshū): หนังสือประวัติศาสตร์ราชวงศ์ถังฉบับใหม่
旧唐书 (Jiù Tángshū): หนังสือประวัติศาสตร์ราชวงศ์ถังฉบับเก่า
二十四史 (èrshísì shǐ): ยี่สิบสี่ประวัติศาสตร์ราชวงศ์
唐代史料 (Tángdài shǐliào): หลักฐานประวัติศาสตร์สมัยถัง
正史 (zhèngshǐ): ประวัติศาสตร์ราชสำนัก/ประวัติศาสตร์ทางการ

ตัวอย่างการใช้

《新唐书》是研究唐代的重要史书。
Xīn Tángshū shì yánjiū Tángdài de zhòngyào shǐshū.
《新唐书》เป็นหนังสือประวัติศาสตร์สำคัญสำหรับศึกษาสมัยถัง

文章引用《新唐书》来说明历史背景。
Wénzhāng yǐnyòng Xīn Tángshū lái shuōmíng lìshǐ bèijǐng.
บทความอ้าง 《新唐书》 เพื่ออธิบายภูมิหลังทางประวัติศาสตร์

《新唐书》和《旧唐书》都记录唐代历史。
Xīn Tángshū hé Jiù Tángshū dōu jìlù Tángdài lìshǐ.
《新唐书》และ《旧唐书》ต่างบันทึกประวัติศาสตร์สมัยถัง

看到新唐书时，要知道它是书名。
Kàndào Xīn Tángshū shí, yào zhīdào tā shì shūmíng.
เมื่อเห็นคำว่า 新唐书 ต้องรู้ว่าเป็นชื่อหนังสือ

新唐书不是一本现代小说。
Xīn Tángshū bú shì yì běn xiàndài xiǎoshuō.
新唐书 ไม่ใช่นวนิยายสมัยใหม่

学习武则天相关内容时，可能会看到《新唐书》。
Xuéxí Wǔ Zétiān xiāngguān nèiróng shí, kěnéng huì kàn dào Xīn Tángshū.
เวลาเรียนเนื้อหาเกี่ยวกับอู่ เจ๋อเทียน อาจเห็น《新唐书》

A: 新唐书是文章标题吗？
Xīn Tángshū shì wénzhāng biāotí ma?
新唐书 เป็นชื่อบทความไหม

B: 不是，它是中国传统史书的书名。
Bú shì, tā shì Zhōngguó chuántǒng shǐshū de shūmíng.
ไม่ใช่ เป็นชื่อหนังสือประวัติศาสตร์ดั้งเดิมของจีน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide