xiàolì (n./v.) – ผลบังคับใช้, ประสิทธิผล / รับใช้, ทำงานให้

พินอิน: xiàolì
คำอ่านไทย: เสี้ยวลี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(n.) ประสิทธิผล, ผลบังคับ (มักใช้กับกฎหมาย, สัญญา, ยา)
(v.) ทำงานรับใช้, อุทิศกำลัง (มักใช้กับการทำงานให้องค์กร, ประเทศ หรือสโมสรกีฬา)

คำประสมที่พบบ่อย:
法律效力 (fǎlǜ xiàolì): ผลทางกฎหมาย
产生效力 (chǎnshēng xiàolì): มีผลบังคับใช้
为…效力 (wèi… xiàolì): ทำงานรับใช้…
合同效力 (hétóng xiàolì): ผลผูกพันตามสัญญา

ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: n. ผลบังคับใช้, ประสิทธิผล)
这份合同从双方签字之日起产生法律效力。
Zhè fèn hétóng cóng shuāngfāng qiānzì zhī rì qǐ chǎnshēng fǎlǜ xiàolì.
สัญญาฉบับนี้มีผลบังคับใช้ตามกฎหมายนับตั้งแต่วันที่ทั้งสองฝ่ายลงนาม

这个新药的效力很强，但副作用也比较大。
Zhège xīn yào de xiàolì hěn qiáng, dàn fùzuòyòng yě bǐjiào dà.
ประสิทธิผลของยาตัวใหม่นี้แรงมาก แต่ผลข้างเคียงก็ค่อนข้างมากเช่นกัน

任何口头协议都不具备法律效力。
Rènhé kǒutóu xiéyì dōu bù jùbèi fǎlǜ xiàolì.
ข้อตกลงด้วยวาจาใดๆ ล้วนไม่มีผลผูกพันทางกฎหมาย

ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: v. ทำงานรับใช้)
他愿意为国家的科学事业效力一生。
Tā yuànyì wèi guójiā de kēxué shìyè xiàolì yīshēng.
เขายินดีที่จะอุทิศตนทำงานรับใช้ภารกิจทางวิทยาศาสตร์ของประเทศไปตลอดชีวิต

这位著名的泰国足球运动员，目前正效力于日本联赛。
Zhè wèi zhùmíng de Tàiguó zúqiú yùndòngyuán, mùqián zhèng xiàolì yú Rìběn liánsài.
นักฟุตบอลชาวไทยผู้มีชื่อเสียงท่านนี้ ปัจจุบันกำลังค้าแข้งอยู่ในลีกของประเทศญี่ปุ่น

A: 您在这家公司工作多久了？
Nín zài zhè jiā gōngsī gōngzuò duōjiǔle?
คุณทำงานที่บริษัทแห่งนี้มานานเท่าไหร่แล้วครับ
B: 我从大学毕业起就一直为这家公司效力，到现在已经三十年了。
Wǒ cóng dàxué bìyè qǐ jiù yīzhí wèi zhè jiā gōngsī xiàolì, dào xiànzài yǐjīng sānshí niánle.
ฉันทำงานให้บริษัทนี้มาโดยตลอดนับตั้งแต่เรียนจบมหาวิทยาลัย จนถึงตอนนี้ก็สามสิบปีแล้ว

他是一位忠诚的骑士，发誓永远为国王效力。
Tā shì yī wèi zhōngchéng de qíshì, fāshì yǒngyuǎn wèi guówáng xiàolì.
เขาคืออัศวินผู้ภักดี ที่สาบานว่าจะถวายงานรับใช้พระราชาตลอดไป

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน