搁浅

gēqiǎn (v.) – เกยตื้น, ชะงัก

พินอิน: gēqiǎn
คำอ่านไทย: เกอเฉี่ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) (เรือ) เกยตื้น
(v.) (เปรียบเทียบ) ชะงักงัน, หยุดชะงัก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เรือ) เกยตื้น)
一艘货船在湄南河口搁浅了。
Yì sōu huòchuán zài Méinán Hé kǒu gēqiǎn le.
มีเรือบรรทุกสินค้าลำหนึ่งเกยตื้นที่ปากแม่น้ำเจ้าพระยา

由于退潮，很多小船都搁浅在沙滩上。
Yóuyú tuìcháo, hěn duō xiǎochuán dōu gēqiǎn zài shātān shàng.
เนื่องจากน้ำลด เรือเล็กจำนวนมากจึงเกยตื้นอยู่บนชายหาด

鲸鱼搁浅在海滩上，需要救援。
Jīngyú gēqiǎn zài hǎitān shàng, xūyào jiùyuán.
วาฬเกยตื้นบนชายหาด ต้องการการช่วยเหลือ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ชะงักงัน, หยุดชะงัก)
A: 我们的新项目进行得怎么样了？
Wǒmen de xīn xiàngmù jìnxíng de zěnmeyàng le?
โครงการใหม่ของพวกเราดำเนินไปถึงไหนแล้ว
B: 因为资金问题，计划暂时搁浅了。
Yīnwèi zījīn wèntí, jìhuà zànshí gēqiǎn le.
เนื่องจากปัญหาด้านเงินทุน แผนการจึงหยุดชะงักไปชั่วคราว

他们的谈判因为意见不合而搁浅。
Tāmen de tánpàn yīnwèi yìjiàn bùhé ér gēqiǎn.
การเจรจาของพวกเขาหยุดชะงักลงเพราะความคิดเห็นไม่ตรงกัน

这个改革方案在议会搁浅了。
Zhège gǎigé fāng’àn zài yìhuì gēqiǎn le.
แผนการปฏิรูปนี้ต้องหยุดชะงักในรัฐสภา

如果不能解决这个技术难题，整个研究都可能搁浅。
Rúguǒ bùnéng jiějué zhège jìshù nántí, zhěnggè yánjiū dōu kěnéng gēqiǎn.
หากไม่สามารถแก้ไขปัญหายากทางเทคนิคนี้ได้ งานวิจัยทั้งหมดก็อาจจะต้องหยุดชะงัก

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน