yǎnshì (v.) – ปกปิด, ปิดบัง, อำพราง

พินอิน: yǎnshì
คำอ่านไทย: ยั่นซื้อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ปกปิด, ปิดบัง, อำพราง: การซ่อนความผิดพลาด ความรู้สึก หรือความจริง เพื่อไม่ให้ผู้อื่นรู้

คำประสมที่พบบ่อย:
掩饰真相 (yǎnshì zhēnxiàng): ปกปิดความจริง
掩饰错误 (yǎnshì cuòwù): ปกปิดความผิดพลาด

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปกปิด, ปิดบัง)
他试图掩饰自己的紧张，但声音还是出卖了他。
Tā shìtú yǎnshì zìjǐ de jǐnzhāng, dàn shēngyīn háishì chūmàile tā.
เขาพยายามปกปิดความประหม่าของตัวเอง แต่เสียงก็ยังคงเปิดเผยตัวตนของเขา

她用笑容掩饰内心的悲伤，不让别人看到。
Tā yòng xiàoróng yǎnshì nèixīn de bēishāng, bù ràng biérén kàndào.
เธอใช้รอยยิ้มเพื่ออำพรางความเศร้าในใจ ไม่ต้องการให้คนอื่นเห็น

不要掩饰错误，要勇于承认，这样才能进步。
Búyào yǎnshì cuòwù, yào yǒngyú chéngrèn, zhèyàng cáinéng jìnbù.
อย่าปกปิดความผิดพลาด ต้องกล้ายอมรับ จึงจะสามารถพัฒนาได้

他掩饰不住内心的喜悦，脸上露出了笑容。
Tā yǎnshì bù zhù nèixīn de xǐyuè, liǎn shàng lùchūle xiàoróng.
เขาปกปิดความดีใจในใจไม่มิด ใบหน้าแสดงรอยยิ้มออกมา

掩饰真相是无法长久的，迟早会被揭穿。
Yǎnshì zhēnxiàng shì wúfǎ chángjiǔ de, chízǎo huì bèi jiēchuān.
การปกปิดความจริงไม่สามารถทำได้นาน ในที่สุดก็จะถูกเปิดเผย

A: 你为什么不告诉我真相？
Nǐ wèishénme bù gàosù wǒ zhēnxiàng?
ทำไมเธอถึงไม่บอกความจริงกับฉัน
B: 我只是想掩饰一下，怕你担心。
Wǒ zhǐshì xiǎng yǎnshì yīxià, pà nǐ dānxīn.
ฉันแค่ต้องการปกปิดไว้หน่อย กลัวว่าเธอจะกังวล

他拙劣的演技掩饰不了内心的慌乱。
Tā zhuōliè de yǎnjì yǎnshì bùliǎo nèixīn de huāngluàn.
การแสดงที่แย่ของเขาไม่สามารถปกปิดความตื่นตระหนกในใจได้

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน