คำศัพท์จีน
推行
ตัวเต็ม: 推行
อ่านว่า: ทุยสิง
ความหมาย: นำวิธีหรือมาตรการไปใช้และส่งเสริมให้ปฏิบัติอย่างแพร่หลาย
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
นำแนวทางไปใช้จริง
推行 เน้นนำแนวทาง วิธี หรือมาตรการไปใช้และทำให้คนปฏิบัติตาม ไม่ได้หมายถึงเสนอความคิดไว้เฉยๆ เช่น 推行新办法 นำวิธีใหม่ไปใช้ นักเรียนควรดูกรรมว่ากำลังใช้วิธีอะไร และใครเป็นผู้ดำเนินการ ไม่แปลทุกครั้งเป็นผลักสิ่งของไปข้างหน้า
สิ่งที่มักอยู่หลังคำกริยา
推行制度 ใช้กับนำระบบหรือระเบียบไปปฏิบัติ 推行措施 ใช้กับมาตรการ และ 逐步推行 บอกค่อยๆ นำไปใช้ คำขยายช่วยบอกขอบเขตและจังหวะการดำเนินงาน จึงควรแปลรวมกับบริบท ไม่คิดว่าการนำไปใช้ต้องเสร็จทั่วทุกที่ทันที
ต่างจากเสนอและดำเนินการเฉพาะงาน
提出 เน้นเสนอออกมา ซึ่งยังไม่รับรองว่ามีการปฏิบัติ ส่วน 实行 เน้นลงมือใช้หรือปฏิบัติ คำหัวหน้านี้มีน้ำหนักของการผลักดันให้นำไปใช้ในวงกว้างตามบริบท การใช้คำเหล่านี้ต้องดูขั้นตอนของงานและกรรม ไม่ใช้การเสนอแทนการนำไปปฏิบัติในรายงาน
เสียงอ่านและตัวอย่างสมมติ
ตัว 行 ในคำนี้อ่านเสียงสอง ไม่ใช่ 行 ที่ใช้กับแถวหรือวงการ รูปตัวเต็มไม่เปลี่ยน พยางค์แรกเสียงหนึ่ง ตัวอย่างของโรงเรียนและสถานที่ทำงานเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ได้ยืนยันว่าหน่วยงานจริงออกนโยบายใด หรือว่ามาตรการที่กล่าวถึงมีผลตามกฎหมาย
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
推行新办法 · tuīxíng xīn bànfǎ · นำวิธีใหม่ไปใช้
推行新的制度 · tuīxíng xīn de zhìdù · นำระบบใหม่ไปใช้
推行措施 · tuīxíng cuòshī · นำมาตรการไปใช้
逐步推行 · zhúbù tuīxíng · ค่อยๆ นำไปใช้
全面推行 · quánmiàn tuīxíng · นำไปใช้ทั่วด้าน
在学校推行 · zài xuéxiào tuīxíng · นำไปใช้ในโรงเรียน
推行垃圾分类 · tuīxíng lājī fēnlèi · ส่งเสริมให้แยกขยะ
继续推行 · jìxù tuīxíng · นำไปปฏิบัติต่อ
ตัวอย่างการใช้
学校正在推行新的学习方法。
xuéxiào zhèngzài tuīxíng xīn de xuéxí fāngfǎ.
โรงเรียนกำลังนำวิธีเรียนใหม่ไปใช้
公司决定逐步推行这项制度。
gōngsī juédìng zhúbù tuīxíng zhè xiàng zhìdù.
บริษัทตัดสินใจค่อยๆ นำระบบนี้ไปใช้
推行新办法以前，要先说明原因。
tuīxíng xīn bànfǎ yǐqián, yào xiān shuōmíng yuányīn.
ก่อนนำวิธีใหม่ไปใช้ ต้องอธิบายเหตุผลก่อน
这个社区开始推行垃圾分类。
zhè ge shèqū kāishǐ tuīxíng lājī fēnlèi.
ชุมชนนี้เริ่มส่งเสริมให้แยกขยะ
他们还没有推行这项措施。
tāmen hái méiyǒu tuīxíng zhè xiàng cuòshī.
พวกเขายังไม่ได้นำมาตรการนี้ไปใช้
我们先试用，再全面推行。
wǒmen xiān shìyòng, zài quánmiàn tuīxíng.
เราทดลองใช้ก่อน แล้วจึงนำไปใช้ทั่วด้าน
推行这个计划需要大家配合。
tuīxíng zhè ge jìhuà xūyào dàjiā pèihé.
การนำแผนนี้ไปใช้ต้องให้ทุกคนร่วมมือ
บทสนทนา A-B
A: 新办法已经在使用了吗？
xīn bànfǎ yǐjīng zài shǐyòng le ma?
วิธีใหม่ใช้อยู่แล้วหรือยัง
B: 正在逐步推行，先从一个小组开始。
zhèngzài zhúbù tuīxíng, xiān cóng yí ge xiǎozǔ kāishǐ.
กำลังค่อยๆ นำไปใช้ โดยเริ่มจากกลุ่มเล็กหนึ่งกลุ่มก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide