tuī yí (v.) – (เวลา) ผ่านไป, เคลื่อนไป

พินอิน: tuī yí
คำอ่านไทย: ทุย หยี
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) (เวลา) ผ่านไป, เคลื่อนไป, ล่วงเลยไป; ใช้อธิบายการเคลื่อนไปข้างหน้าของเวลา หรือการเปลี่ยนแปลงและพัฒนาของสถานการณ์ไปตามกาลเวลา เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการหรือมักใช้ในภาษาเขียน

คำประสมที่พบบ่อย:
随着时间的推移 (suízhe shíjiān de tuīyí): เมื่อเวลาผ่านไป, ตามกาลเวลาที่ล่วงเลยไป
向后推移 (xiàng hòu tuīyí): เลื่อนออกไป (เวลา)
历史的推移 (lìshǐ de tuīyí): การเปลี่ยนแปลงไปของประวัติศาสตร์

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เวลา) ผ่านไป, เคลื่อนไป)
随着时间的推移，很多事情都发生了变化。
Suízhe shíjiān de tuīyí, hěnduō shìqíng dōu fāshēngle biànhuà.
เมื่อเวลาเคลื่อนผ่านไป หลายสิ่งหลายอย่างก็ได้เปลี่ยนแปลงไป

季节不断推移，夏天过去，秋天很快就来了。
Jìjié bùduàn tuīyí, xiàtiān guòqù, qiūtiān hěn kuài jiù láile.
ฤดูกาลเคลื่อนผ่านไปไม่หยุดหย่อน ฤดูร้อนผ่านพ้นไป ฤดูใบไม้ร่วงก็มาถึงในไม่ช้า

随着历史的推移，这座古城也改变了原来的模样。
Suízhe lìshǐ de tuīyí, zhè zuò gǔchéng yě gǎibiànle yuánlái de múyàng.
ตามการเปลี่ยนแปลงไปของประวัติศาสตร์ เมืองโบราณแห่งนี้ก็ได้เปลี่ยนโฉมหน้าไปจากเดิม

我们的知识和观念会随着时代的推移而更新。
Wǒmen de zhīshì hé guānniàn huì suízhe shídài de tuīyí ér gēngxīn.
ความรู้และความคิดของพวกเราจะถูกปรับเปลี่ยนให้ทันสมัยไปพร้อมกับยุคเวลาที่เคลื่อนไป

由于天气原因，会议的日期决定向后推移一周。
Yóuyú tiānqì yuányīn, huìyì de rìqí juédìng xiàng hòu tuīyí yīzhōu.
เนื่องด้วยเหตุผลด้านสภาพอากาศ วันประชุมจึงตัดสินใจเลื่อนออกไปหนึ่งสัปดาห์

科技的不断推移改变了人们的生活方式。
Kējì de bùduàn tuīyí gǎibiànle rénmen de shēnghuó fāngshì.
ความก้าวหน้าอย่างไม่หยุดยั้งของเทคโนโลยีได้เปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของผู้คน

A: 你还记得我们小时候的样子吗？
Nǐ hái jìdé wǒmen xiǎoshíhòu de yàngzi ma?
เธอยังจำตอนที่เราเป็นเด็กๆ ได้ไหม
B: 当然记得。随着时间的推移，我们都长大了。
Dāngrán jìdé. Suízhe shíjiān de tuīyí, wǒmen dōu zhǎng dàle.
จำได้แน่นอน เมื่อเวลาผ่านไป พวกเราก็โตกันหมดแล้วนะ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน