接通

jiētōng (v.) ต่อ (สาย), เชื่อมต่อ

พินอิน: jiētōng
คำอ่านไทย: เจียทง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ต่อ (สายโทรศัพท์), โทรติด
(v.) เชื่อมต่อ (ไฟฟ้า, ท่อ)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ต่อ (สายโทรศัพท์), โทรติด):
电话终于接通了。
Diànhuà zhōngyú jiētōng le.
ในที่สุดโทรศัพท์ก็ต่อสายติดแล้ว

请稍等，我为您接通经理办公室。
Qǐng shāoděng, wǒ wèi nín jiētōng jīnglǐ bàngōngshì.
กรุณารอสักครู่ ดิฉัน/ผมจะต่อสายไปยังห้องทำงานของผู้จัดการให้ครับ/ค่ะ

A: 你打通他的电话了吗？
Nǐ dǎtōng tā de diànhuà le ma?
เธอโทรหาเขาติดไหม
B: 试了很多次，都无法接通。
Shì le hěn duō cì, dōu wúfǎ jiētōng.
ลองหลายครั้งแล้ว ก็ยังต่อสายไม่ติดเลย

现在是八月十八日星期一下午十二点多，在泰国，紧急情况请拨打191，电话会直接接通到警察局。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī xiàwǔ shí’èr diǎn duō, zài Tàiguó, jǐnjí qíngkuàng qǐng bōdǎ yāo jiǔ yāo, diànhuà huì zhíjiē jiētōng dào jǐngchájú.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบสองนาฬิกากว่าของบ่ายวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม ในประเทศไทย หากเกิดเหตุฉุกเฉินกรุณากด 191 โทรศัพท์จะต่อสายตรงไปยังสถานีตำรวจ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เชื่อมต่อ (ไฟฟ้า, ท่อ)):
电工把两条电线接通了。
Diàngōng bǎ liǎng tiáo diànxiàn jiētōng le.
ช่างไฟได้เชื่อมต่อสายไฟสองเส้นเข้าด้วยกันแล้ว (电线 diànxiàn แปลว่า สายไฟ)

在北榄府，电力部门正在为这个新村庄接通电源。
Zài Běilǎnfǔ, diànlì bùmén zhèngzài wèi zhège xīn cūnzhuāng jiētōng diànyuán.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ การไฟฟ้ากำลังเชื่อมต่อแหล่งจ่ายไฟให้กับหมู่บ้านแห่งใหม่นี้ (电源 diànyuán แปลว่า แหล่งจ่ายไฟ)

我们需要把这两根水管接通。
Wǒmen xūyào bǎ zhè liǎng gēn shuǐguǎn jiētōng.
พวกเราจำเป็นต้องเชื่อมต่อท่อน้ำสองท่อนนี้เข้าด้วยกัน (水管 shuǐguǎn แปลว่า ท่อน้ำ)