接连

ความหมายและภาพที่ควรจำ

接连jiēlián ใช้เมื่อเหตุการณ์หนึ่งเกิดแล้วมีอีกเหตุการณ์ตามมา หรือคนและสิ่งต่าง ๆ ทยอยตามกันมา นักเรียนลองนึกถึงเพื่อนหลายคนมาถึงห้องในช่วงใกล้กัน เสียงโทรศัพท์ดังหลายครั้ง หรือทีมที่ชนะหลายเกมติดกัน จุดเน้นอยู่ที่การเกิดซ้ำหรือเกิดตามกัน จึงแปลเป็นไทยได้ว่า ติดต่อกัน ติด ๆ กัน หรือครั้งแล้วครั้งเล่า ขึ้นกับสิ่งที่กำลังเล่า คำนี้ไม่ได้บอกด้วยตัวเองว่ามีกี่ครั้งและแต่ละครั้งห่างกันกี่วินาที ถ้าอยากให้ชัดต้องเติมจำนวนหรือช่วงเวลา ไม่จำเป็นต้องสรุปว่าเหตุการณ์นั้นไม่มีช่องว่างแม้แต่น้อย

วางคำอย่างไรให้เป็นธรรมชาติ

เมื่อใช้เป็นคำวิเศษณ์ วาง 接连jiēlián ไว้หน้ากริยาหรือกลุ่มกริยา เช่น 接连打电话jiēlián dǎ diànhuà คือโทรมาติดต่อกันหลายครั้ง และ 接连收到消息jiēlián shōudào xiāoxi คือได้รับข่าวหรือข้อความตามกันมา ถ้ามีจำนวนจะเห็นภาพง่ายขึ้น เช่น 接连三天jiēlián sān tiān บอกว่ามีเหตุการณ์นั้นสามวันติดกัน แต่ยังต้องมีส่วนที่บอกว่าเกิดอะไรในแต่ละวัน อย่าใช้คำนี้แทนกริยาหลักจนเหลือเพียงประธานกับคำว่าเกิดติดกัน เพราะผู้อ่านจะยังไม่รู้ว่าติดกันในเรื่องใด

แยกจากคำที่คล้ายกัน

连续liánxù ใช้กว้างกับระยะที่ต่อเนื่องหรือการทำสิ่งหนึ่งหลายครั้งติดกัน ส่วน 接连jiēlián ช่วยให้เห็นเหตุการณ์หรือสิ่งหลายอย่างตามกันมา ความหมายทับซ้อนกันได้และไม่ควรจำว่าใช้แทนกันไม่ได้ทุกกรณี 陆续lùxù มักเน้นการทยอยเกิดขึ้น ซึ่งอาจเว้นช่วง ส่วน 连接liánjiē เป็นการเชื่อมหรือต่อสิ่งเข้าด้วยกัน เช่น ต่ออุปกรณ์หรือเส้นทาง ถ้าจะบอกว่าเสียบสายเข้าคอมพิวเตอร์ อย่าเลือก 接连jiēlián เพียงเพราะคำแปลไทยมีคำว่า ติดต่อ เหมือนกัน

ใช้เล่าเหตุการณ์โดยไม่ตัดสินอารมณ์

接连jiēlián ใช้ได้กับเรื่องดี เรื่องไม่ดี และเหตุการณ์ธรรมดา เช่น ได้รับคำชมหลายครั้ง ทำผิดหลายข้อ หรือมีคนมาถามหลายคน อารมณ์ของประโยคมาจากเหตุการณ์และคำอื่น ไม่ได้มาจากคำนี้โดยอัตโนมัติ นักเรียนฝึกด้วยการเลือกเหตุการณ์หนึ่งอย่าง เติมจำนวน แล้วตรวจว่าการแปลไทยยังรักษาภาพของการเกิดตามกันอยู่ หากต้องการบอกความถี่ทั่วไปโดยไม่ได้เล่าเหตุการณ์ชุดหนึ่ง อาจเลือก 经常jīngcháng แทน อ่านต่อเรื่องตำแหน่งคำวิเศษณ์และการเล่าเวลาได้ใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด