shòuquán (v./n.) – มอบอำนาจ, ให้สิทธิ์

พินอิน: shòuquán
คำอ่านไทย: โซ่วฉวน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) มอบอำนาจ, ให้สิทธิ์: การมอบอำนาจ, สิทธิ์, หรืออำนาจในการตัดสินใจให้กับผู้อื่นเพื่อดำเนินการแทน
(n.) การมอบอำนาจ, อำนาจที่ได้รับ: หมายถึงอำนาจหรือสิทธิ์ที่ได้รับมอบหมาย

คำประสมที่พบบ่อย:
得到授权 (dédào shòuquán): ได้รับมอบอำนาจ
授权书 (shòuquánshū): หนังสือมอบอำนาจ
独家授权 (dújiā shòuquán): การมอบอำนาจแบบผูกขาด
授权代表 (shòuquán dàibiǎo): ตัวแทนผู้ได้รับมอบอำนาจ

ประโยคตัวอย่าง
公司已授权他处理所有与该项目相关的事务。
Gōngsī yǐ shòuquán tā chǔlǐ suǒyǒu yǔ gāi xiàngmù xiāngguān de shìwù.
บริษัทได้มอบอำนาจให้เขาจัดการกิจการทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับโปรเจกต์ดังกล่าว

未经授权，任何人不得使用本公司的商标。
Wèijīng shòuquán, rènhé rén bùdé shǐyòng běn gōngsī de shāngbiāo.
ห้ามไม่ให้บุคคลใดใช้เครื่องหมายการค้าของบริษัทโดยไม่ได้รับมอบอำนาจ

他拿出了总经理的授权书，向我们展示他的权限。
Tā ná chūle zǒng jīnglǐ de shòuquánshū, xiàng wǒmen zhǎnshì tā de quánxiàn.
เขาได้นำหนังสือมอบอำนาจของผู้จัดการทั่วไปออกมา เพื่อแสดงขอบเขตอำนาจของเขาให้พวกเราเห็น

在紧急情况下，经理有权向员工授权。
Zài jǐnjí qíngkuàng xià, jīnglǐ yǒu quán xiàng yuángōng shòuquán.
ในสถานการณ์ฉุกเฉิน ผู้จัดการมีสิทธิ์ที่จะมอบอำนาจให้แก่พนักงาน

A: 我们可以自己决定这个方案吗？
Wǒmen kěyǐ zìjǐ juédìng zhège fāng’àn ma?
พวกเราสามารถตัดสินใจเกี่ยวกับแผนงานนี้ได้เองเลยไหม
B: 不行，这需要得到上级的正式授权。
Bùxíng, zhè xūyào dédào shàngjí de zhèngshì shòuquán.
ไม่ได้ครับ เรื่องนี้จำเป็นต้องได้รับมอบอำนาจอย่างเป็นทางการจากผู้บังคับบัญชาก่อน