xiānqǐ (v.) – เปิดขึ้น, พลิกขึ้น, ก่อให้เกิด

พินอิน: xiānqǐ
คำอ่านไทย: เซียนฉี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เปิดขึ้น, พลิกขึ้น, ทำให้ปลิวขึ้น (ใช้กับการกระทำที่เป็นรูปธรรม เช่น เปิดผ้าห่ม, เปิดม่าน)
(v.) ก่อให้เกิด, ปลุกกระแส, ทำให้เกิด (ใช้กับสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น กระแส, การเคลื่อนไหว, การปฏิวัติ)

คำประสมที่พบบ่อย:
掀起盖子 (xiānqǐ gàizi): เปิดฝา
掀起高潮 (xiānqǐ gāocháo): ทำให้เกิดกระแสความนิยมอย่างสูง, ผลักดันให้ถึงจุดสูงสุด
掀起波澜 (xiānqǐ bōlán): ก่อให้เกิดความวุ่นวาย, สร้างความปั่นป่วน
掀起热潮 (xiānqǐ rècháo): ปลุกกระแสความนิยม

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปิดขึ้น, พลิกขึ้น)
他轻轻掀起床上被子的一角，不想吵醒熟睡的宝宝。
Tā qīng qīng xiānqǐ chuángshàng bèizi de yījiǎo, bùxiǎng chǎo xǐng shúshuì de bǎobǎo.
เขาค่อยๆ เปิดชายผ้าห่มบนเตียงขึ้นมาเล็กน้อย เพราะไม่อยากปลุกลูกน้อยที่กำลังหลับสนิท

一阵狂风吹过，掀起了地上的落叶。
Yīzhèn kuángfēng chuīguò, xiānqǐle dìshàng de luòyè.
ลมกระโชกแรงพัดผ่าน ทำให้ใบไม้ร่วงบนพื้นปลิวว่อนขึ้นมา

服务员走过来，为我们掀起了桌布。
Fúwùyuán zǒu guòlái, wèi wǒmen xiānqǐle zhuōbù.
พนักงานเสิร์ฟเดินเข้ามาและเปิดผ้าปูโต๊ะให้พวกเรา

A: 你能帮我把这个箱子的盖子掀起来吗？它太重了。
Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhège xiāngzi de gàizi xiān qǐlái ma? Tā tài zhòngle.
เธอช่วยฉันเปิดฝากล่องใบนี้ขึ้นมาหน่อยได้ไหม มันหนักเกินไป
B: 好的，没问题。
Hǎo de, méi wèntí.
ได้เลย ไม่มีปัญหา

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ก่อให้เกิด, ปลุกกระแส)
这位科学家的发现，在学术界掀起了轩然大波。
Zhè wèi kēxuéjiā de fǎxiàn, zài xuéshù jiè xiānqǐle xuānrándàbō.
การค้นพบของนักวิทยาศาสตร์ท่านนี้ได้ก่อให้เกิดความสั่นสะเทือนครั้งใหญ่ในวงการวิชาการ

这部电影的上映，在年轻人当中掀起了一股复古风潮。
Zhè bù diànyǐng de shàngyìng, zài niánqīng rén dāngzhōng xiānqǐle yī gǔ fùgǔ fēngcháo.
การเข้าฉายของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ปลุกกระแสแฟชั่นย้อนยุคขึ้นมาในหมู่คนหนุ่มสาว

互联网的普及掀起了一场信息革命。
Hùliánwǎng de pǔjí xiānqǐle yī chǎng xìnxī gémìng.
ความแพร่หลายของอินเทอร์เน็ตได้ก่อให้เกิดการปฏิวัติข้อมูลข่าวสารขึ้น

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน