huànyánzhī (conj.) – กล่าวอีกนัยหนึ่ง

พินอิน: huànyánzhī
คำอ่านไทย: ฮ่วนเหยียนจือ
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) กล่าวอีกนัยหนึ่ง, พูดอีกอย่างก็คือ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กล่าวอีกนัยหนึ่ง)
A: 他这次考试又不及格。
Tā zhè cì kǎoshì yòu bù jígé.
สอบครั้งนี้เขาก็สอบไม่ผ่านอีกแล้ว
B: 换言之，他必须重修这门课。
Huànyánzhī, tā bìxū chóngxiū zhè mén kè.
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ เขาต้องลงเรียนซ้ำวิชานี้

我们必须在下周一前完成这项工作。换言之，我们只剩下三天时间了。
Wǒmen bìxū zài xià zhōuyī qián wánchéng zhè xiàng gōngzuò. Huànyánzhī, wǒmen zhǐ shèngxià sān tiān shíjiān le.
พวกเราต้องทำงานนี้ให้เสร็จก่อนวันจันทร์หน้า กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ เราเหลือเวลาอีกแค่สามวันเท่านั้น

他拥有公司百分之五十一的股份，换言之，他是公司的最大股东。
Tā yōngyǒu gōngsī bǎifēnzhī wǔshíyī de gǔfèn, huànyánzhī, tā shì gōngsī de zuìdà gǔdōng.
เขาถือหุ้นบริษัทอยู่ห้าสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์ พูดอีกอย่างก็คือ เขาเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของบริษัท

这个地区百分之八十的人口都从事农业。换言之，这是一个农业区。
Zhège dìqū bǎifēnzhī bāshí de rénkǒu dōu cóngshì nóngyè. Huànyánzhī, zhè shì yí ge nóngyèqū.
แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของประชากรในภูมิภาคนี้ประกอบอาชีพเกษตรกรรม กล่าวอีกนัยหนึ่ง นี่คือเขตเกษตรกรรม

他从不考虑别人的感受，换言之，他很自私。
Tā cóng bù kǎolǜ biérén de gǎnshòu, huànyánzhī, tā hěn zìsī.
เขาไม่เคยคำนึงถึงความรู้สึกของผู้อื่นเลย พูดอีกอย่างก็คือ เขาเห็นแก่ตัวมาก

这个产品的市场需求很大，换言之，它很有销路。
Zhège chǎnpǐn de shìchǎng xūqiú hěn dà, huànyánzhī, tā hěn yǒu xiāolù.
ความต้องการของตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์นี้มีสูงมาก กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ มันขายดีมาก

他没有通过最后的面试。换言之，他没有得到这份工作。
Tā méiyǒu tōngguò zuìhòu de miànshì. Huànyánzhī, tā méiyǒu dédào zhè fèn gōngzuò.
เขาสัมภาษณ์รอบสุดท้ายไม่ผ่าน พูดอีกอย่างก็คือ เขาไม่ได้งานนี้