捕

จับ ดักจับ หรือจับกุมตามสิ่งที่เป็นเป้าหมาย

捕bǔ เป็นคำกริยาที่สื่อการจับหรือดักจับสัตว์ และการไล่จับหรือจับกุมคนตามบริบท พจนานุกรม ยกตัวอย่างทั้งการจับปลาและกลุ่มคำเกี่ยวกับการจับกุม จึงต้องดูว่าคำนี้ประกอบกับคำใดและสิ่งที่ถูกจับคืออะไร ภาพคนใช้สวิงจับปลาสื่อความหมายตรง ไม่ได้สื่อการจับภาพช่วงเวลาซึ่งเป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบในอีกกลุ่มคำหนึ่ง ตัวอย่างและบทสนทนาในหน้านี้ใช้ฝึกภาษา เหตุการณ์จับกุมหรือการกระทำผิดเป็นสถานการณ์สมมติ คำหลักมักปรากฏในกลุ่มคำที่มีความหมายเฉพาะ จึงควรเรียนทั้งกลุ่มและโครงสร้างของประโยค แทนการแปลคำว่าจับเพียงคำเดียวให้เหมือนกันทุกบริบท

บทสนทนาเรื่องงานอดิเรกและการจับปลาริมทะเล

A ถาม 你周末有什么爱好？Nǐ zhōumò yǒu shénme àihào? ว่าสุดสัปดาห์มีงานอดิเรกอะไร B ตอบ 我喜欢去海边捕鱼。Wǒ xǐhuān qù hǎibiān bǔyú. ว่าชอบไปจับปลาที่ชายทะเล 海边hǎibiān ระบุสถานที่ ส่วน 捕鱼bǔyú ระบุกิจกรรมการจับปลา ไม่ได้จำกัดว่าต้องใช้คันเบ็ด ภาพใช้สวิงจึงเข้ากับกิจกรรมนี้ได้ อีกตัวอย่าง 渔民用网捕鱼。Yúmín yòng wǎng bǔyú. บอกว่าชาวประมงใช้อวนจับปลา 用网yòng wǎng บอกเครื่องมือที่ใช้ ขณะที่คำหลักกับคำว่าปลาบอกการกระทำและสิ่งที่จับ การแยกสถานที่ เครื่องมือ และเป้าหมายเช่นนี้ช่วยอ่านรายละเอียดที่ผู้พูดบอกจริงโดยไม่เติมวิธีจับหรืออุปกรณ์ที่ประโยคไม่ได้ระบุ

ไล่จับกับจับกุมสำเร็จใช้กลุ่มคำต่างกัน

警察正在追捕逃犯。Jǐngchá zhèngzài zhuībǔ táofàn. หมายถึงตำรวจกำลังไล่ล่าจับกุมนักโทษที่หลบหนี 正在zhèngzài บอกว่ากำลังดำเนินอยู่ และ 追捕zhuībǔ เน้นการติดตามจับ ไม่ได้บอกในตัวเองว่าจับได้แล้ว อีกประโยค 警方设下陷阱，成功逮捕了犯罪团伙。Jǐngfāng shèxià xiànjǐng, chénggōng dàibǔle fànzuì tuánhuǒ. บอกผลสำเร็จของการจับกุมในเรื่อง 成功chénggōng กับส่วนที่ตามมาช่วยยืนยันว่าการจับกุมเกิดขึ้นแล้ว 逮捕dàibǔ จึงอ่านและใช้เป็นกลุ่มคำ ไม่เปลี่ยนเสียงของอักษรตัวหน้าเป็นอีกเสียงหนึ่งที่ใช้ในภาษาพูดบางบริบท ทั้งสองตัวอย่างใช้เปรียบเทียบขั้นการกระทำกับผลในสถานการณ์สมมติ ไม่ใช่รายงานคดีจริง

ใยแมงมุมกับอวนเป็นเครื่องมือจับคนละลักษณะ

蜘蛛用网来捕捉昆虫。Zhīzhū yòng wǎng lái bǔzhuō kūnchóng. หมายถึงแมงมุมใช้ใยจับแมลง ในเรื่องของแมงมุม 网wǎng จึงแปลว่าใยที่เป็นข่าย ต่างจากข่ายหรืออวนของคนจับปลา 捕捉bǔzhuō เน้นการจับ ส่วน 昆虫kūnchóng เป็นสิ่งที่จับ ไม่ได้ทำให้คำว่าแมงมุมในต้นประโยคกลายเป็นชื่อแมลงด้วย ประโยคนี้แสดงกรณีแมงมุมที่ใช้ใย ไม่ควรขยายว่าทุกชนิดมีวิธีจับเหยื่อเหมือนกันทั้งหมด รูป 用……来……yòng……lái…… ช่วยบอกว่าใช้อะไรเพื่อทำอะไร แต่ต้องดูคำนามในช่องเครื่องมือร่วมด้วย เมื่อเปลี่ยนผู้กระทำจากแมงมุมเป็นชาวประมง คำไทยของข่ายจึงเปลี่ยนตามของที่ใช้จริงในสถานการณ์

ล่าสัตว์กับผู้ล่าบอกการกระทำและบทบาท

他因为非法捕猎而被逮捕。Tā yīnwèi fēifǎ bǔliè ér bèi dàibǔ. เป็นสถานการณ์สมมติว่าเขาถูกจับกุมเนื่องจากล่าสัตว์อย่างผิดกฎหมาย 捕猎bǔliè เป็นกิจกรรมล่าจับ ส่วน 非法fēifǎ เป็นคำที่ระบุว่าผิดกฎหมายในเรื่อง ไม่ใช่ว่าคำว่าล่าจับเองหมายถึงผิดกฎหมายทุกครั้ง 被逮捕bèi dàibǔ เปลี่ยนมามองผู้ถูกกระทำ อีกตัวอย่าง 老虎是一种凶猛的捕食者。Lǎohǔ shì yì zhǒng xiōngměng de bǔshízhě. บอกบทบาทของเสือว่าเป็นผู้ล่า 捕食bǔshí เกี่ยวกับการจับสัตว์เป็นอาหาร และ 者zhě ช่วยสร้างคำบอกผู้ทำ จึงแยกกิจกรรมการล่าออกจากชื่อบทบาทของผู้ล่าได้ โดยไม่แปลทุกกลุ่มคำเป็นเพียงคำว่าจับเหมือนกัน

จับช่วงเวลาผ่านภาพถ่ายเป็นการเปรียบเทียบ

这张照片捕捉到了一个美丽的瞬间。Zhè zhāng zhàopiàn bǔzhuō dàole yí ge měilì de shùnjiān. หมายถึงภาพถ่ายเก็บช่วงเวลาที่สวยงามไว้ได้ 捕捉bǔzhuō ในที่นี้ไม่ได้จับสิ่งมีชีวิต แต่สื่อการเก็บลักษณะหรือจังหวะหนึ่งให้ปรากฏผ่านภาพ พจนานุกรมของกลุ่มคำนี้ รับรองการใช้เชิงเปรียบเทียบและยกตัวอย่างเกี่ยวกับกล้องไว้ 瞬间shùnjiān เป็นช่วงเวลาสั้น ๆ ขณะที่ 到dào ช่วยบอกผลว่าเก็บจังหวะนั้นได้ การอ่านทั้งคำกริยา ส่วนบอกผล และสิ่งที่ถูกเก็บไว้จึงทำให้แปลเป็นไทยได้เป็นธรรมชาติ โดยไม่ต้องแก้ประโยคเดิมให้มีสัตว์หรือผู้ถูกจับทุกครั้งที่พบอักษรคำหลัก

จับได้กับยังจับไม่ได้ต้องดูส่วนบอกผล

他们一直没捕到那条鱼。Tāmen yìzhí méi bǔdào nà tiáo yú. หมายถึงพวกเขายังจับปลาตัวนั้นไม่ได้มาตลอด 没捕到méi bǔdào ปฏิเสธผลว่าจับได้ ไม่ได้เพียงบอกว่าไม่มีการพยายามจับ 一直yìzhí เพิ่มความต่อเนื่องของช่วงเวลาที่พูดถึง ส่วน 猫正在捕鼠。Māo zhèngzài bǔshǔ. บอกว่าแมวกำลังจับหนู ยังไม่ยืนยันผลสำเร็จในประโยค 捕鼠bǔshǔ เป็นกลุ่มคำที่พยางค์พื้นเดิมเป็นเสียงสามติดกัน เมื่อพูดต่อเนื่องพยางค์แรกจึงเปลี่ยนเสียงตามกฎเสียงสาม แต่รูปพินอินพื้นเดิมยังคงเขียนได้ การเปรียบสองประโยคช่วยแยกว่าข้อความกำลังบอกกิจกรรมที่เกิดอยู่ หรือกำลังบอกว่าจับเป้าหมายได้แล้วหรือยัง

เสียงอ่าน รูปเขียน และขอบเขตคำในหลักสูตร

捕bǔ อ่านเสียงที่สาม คำอ่านไทย ปู่ เป็นตัวช่วยจำโดยประมาณ รูปตัวเต็มเขียนเหมือนรูปย่อ 捕bǔ หลักสูตรปัจจุบันระบุลำดับที่ 3673 ระดับ 6 เป็นคำกริยา ส่วนความหมายเจ้าหน้าที่จับกุมในภาษาเก่าพบได้ในคำอย่าง 捕快bǔkuài ต้องอ่านตามบริบทของภาษาเก่า ไม่ทำให้ตัวอย่างการจับปลาหรือจับสัตว์เปลี่ยนเป็นคำนาม ช่วงอ่านคำหลายเสียงให้สังเกต 爱好àihào ในคำถามงานอดิเรก และ 逮捕dàibǔ ในเรื่องการจับกุม ส่วนรูปเสียงเต็ม 蜘蛛zhīzhū ที่ใช้ในตัวอย่างมีพจนานุกรมรับรอง สามารถไปที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน เพื่อฝึกส่วนบอกผล รูปผู้ถูกกระทำ และการอ่านกลุ่มคำจากบริบทต่อ

ลำดับขีด