zhènfèn (v., adj.) – ปลุกเร้า, ฮึกเหิม, มีกำลังใจ

พินอิน: zhènfèn
คำอ่านไทย: เจิ้น เฟิ่น
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v.) ปลุกเร้า, กระตุ้น: ทำให้เกิดความกระตือรือร้น, ทำให้มีกำลังใจหรือจิตวิญญาณในการต่อสู้
(adj.) ฮึกเหิม, มีกำลังใจ: อยู่ในสภาวะที่จิตใจกระตือรือร้น, มีชีวิตชีวา

คำประสมที่พบบ่อย:
令人振奋 (lìng rén zhènfèn): น่าตื่นเต้น, น่าปลื้มปีติ, สร้างแรงบันดาลใจ
精神振奋 (jīngshén zhènfèn): กระปรี้กระเปร่า, มีชีวิตชีวา

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปลุกเร้า, กระตุ้น)
队长的演讲振奋了全队的士气。
Duìzhǎng de yǎnjiǎng zhènfènle quánduì de shìqì.
คำปราศรัยของกัปตันทีมได้ปลุกขวัญและกำลังใจของทั้งทีม

这个好消息足以振奋人心。
Zhège hǎo xiāoxī zúyǐ zhènfèn rénxīn.
ข่าวดีนี้เพียงพอที่จะปลุกเร้าจิตใจของผู้คน

我们需要一些积极的音乐来振奋一下精神。
Wǒmen xūyào yīxiē jījí de yīnyuè lái zhènfèn yīxià jīngshén.
พวกเราต้องการดนตรีเชิงบวกมาช่วยกระตุ้นจิตใจสักหน่อย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฮึกเหิม, มีกำลังใจ)
这是一个令人振奋的时刻，我们成功了！
Zhè shì yīgè lìng rén zhènfèn de shíkè, wǒmen chénggōngle!
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าฮึกเหิมใจอย่างยิ่ง พวกเราทำสำเร็จแล้ว!

听完他的故事，大家都感到很振奋。
Tīng wán tā de gùshì, dàjiā dōu gǎndào hěn zhènfèn.
หลังจากฟังเรื่องราวของเขาจบ ทุกคนต่างก็รู้สึกมีกำลังใจขึ้นมา

A: 你看起来精神很振奋啊，有什么好事吗？
Nǐ kàn qǐlái jīngshén hěn zhènfèn a, yǒu shénme hǎoshì ma?
เธอดูมีชีวิตชีวามากเลยนะ มีเรื่องดีอะไรเหรอ
B: 是的，我刚拿到了大学的录取通知书！
Shì de, wǒ gāng ná dàole dàxué de lùqǔ tōngzhī shū!
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งได้รับจดหมายตอบรับเข้ามหาวิทยาลัย!

看到国家队赢了比赛，全国人民都精神振奋。
Kàn dào guójiāduì yíngle bǐsài, quánguó rénmín dōu jīngshén zhènfèn.
เมื่อได้เห็นทีมชาติชนะการแข่งขัน ประชาชนทั่วประเทศต่างก็รู้สึกฮึกเหิม