挤

บีบเพื่อให้สิ่งที่อยู่ข้างในออกมา

挤jǐ ใช้กับการบีบหรือกดจนสิ่งหนึ่งออกมา เช่น 挤牙膏jǐ yágāo บีบยาสีฟัน ภาพเห็นมือกดหลอดจนยุบและยาสีฟันออกจากปากหลอด จึงเน้นการออกแรงบีบ ไม่ใช่แค่ถือหลอดหรือแปรงฟัน ถ้าจะบอกผลว่าบีบออกมาแล้ว ใช้ 挤出jǐ chū โดยส่วนหลังช่วยบอกทิศทางออก

อีกบริบทหนึ่งคือเบียดเข้าไป

เมื่อพูดถึงคนหรือพื้นที่แคบ 挤进去jǐ jìn qù หมายถึงเบียดเข้าไป ส่วน 挤出来jǐ chū lái คือเบียดออกมา ความหมายไม่ได้เกี่ยวกับคั้นของเหลว แต่ยังมีแนวคิดเรื่องแรงกดและพื้นที่จำกัด ถ้าประโยคเพียงบอกว่ามีคนมาก ไม่ต้องสรุปว่าทุกคนจงใจผลักกัน ควรดูว่าประธานกำลังทำอะไรจริง

ใช้เป็นคำบอกสภาพแออัดได้

车里很挤。Chē lǐ hěn jǐ. แปลว่าในรถแออัดมาก คำนี้ทำหน้าที่บอกสภาพ ต่างจากประโยคที่สั่งไม่ให้เบียด นักเรียนยังพบ 拥挤yōngjǐ ที่หมายถึงแออัดหรือเบียดเสียดได้ เมื่อแปลให้ดูว่าผู้พูดกำลังบรรยายสภาพพื้นที่หรือการกระทำของคน จะได้ไม่แปลทุกครั้งเป็นคำกริยา บีบ

ขยายไปสู่การหาเวลาจากตารางแน่น

挤出时间jǐ chū shíjiān หมายถึงหาเวลาหรือเจียดเวลาออกมาจากตารางที่แน่น ไม่ใช่บีบวัตถุที่ชื่อเวลา เช่น 我挤出时间看书。Wǒ jǐ chū shíjiān kàn shū. ฉันเจียดเวลาอ่านหนังสือ ส่วน 挤占jǐzhàn อาจใช้เมื่อสิ่งหนึ่งเบียดกินพื้นที่หรือเวลาของสิ่งอื่น ให้แปลความสัมพันธ์ตามเรื่องที่พูด

เลือกคำให้ตรงกับแรงและผลที่เกิด

按àn มักเน้นกด เช่นกดปุ่ม ส่วน 挤jǐ ในภาพเน้นบีบจนของออกมา และ 榨zhà มักพบในบริบทสกัดหรือคั้น การกระทำบางแบบอาจใช้คำใกล้กันได้ตามสิ่งที่ทำ แต่ไม่ควรสลับทุกคำอัตโนมัติ ประโยค 挤不进去jǐ bu jìn qù หมายถึงเบียดเข้าไปไม่ได้ ส่วนปฏิเสธในรูปนี้อ่านเสียงเบา เป็นการบอกความสามารถของผลการกระทำ

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

挤jǐ อ่านว่า jǐ คำอ่านไทย จี่ เป็นเพียงตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนประกอบและรักษาเสียงวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 擠jǐ บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 5 รายการ 2538 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบเพื่อสอนวิธีใช้ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในตัวอย่างอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด