tiǎoqǐ (v.) – ยั่วยุ, ก่อให้เกิด, ก่อเรื่อง

พินอิน: tiǎoqǐ
คำอ่านไทย: เตี่ยวฉี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ยั่วยุ, ก่อให้เกิด: การจงใจสร้างความขัดแย้ง, การทะเลาะวิวาท, หรือปัญหา มักใช้ในบริบทที่ก่อให้เกิดผลเชิงลบ

คำประสมที่พบบ่อย:
挑起战争 (tiǎoqǐ zhànzhēng): ก่อให้เกิดสงคราม
挑起争端 (tiǎoqǐ zhēngduān): ก่อให้เกิดข้อพิพาท
挑起事端 (tiǎoqǐ shìduān): ก่อเรื่อง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยั่วยุ, ก่อให้เกิด)
他总喜欢挑起事端。
Tā zǒng xǐhuān tiǎoqǐ shìduān.
เขามักจะชอบก่อเรื่องเสมอ

是谁挑起了这场战争？
Shì shuí tiǎoqǐle zhè chǎng zhànzhēng?
ใครเป็นผู้ก่อสงครามครั้งนี้

她的话成功地挑起了我们的好奇心。
Tā de huà chénggōng de tiǎoqǐle wǒmen de hàoqíxīn.
คำพูดของเธอสามารถกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของพวกเราได้สำเร็จ

他挑起了两家人之间的矛盾。
Tā tiǎoqǐle liǎng jiā rén zhījiān de máodùn.
เขาก่อให้เกิดความขัดแย้งระหว่างสองครอบครัว

不要因为一点小事就挑起争吵。
Bùyào yīnwèi yīdiǎn xiǎoshì jiù tiǎoqǐ zhēngchǎo.
อย่าก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาทเพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

A: 这件事是谁先挑起的？
Zhè jiàn shì shì shuí xiān tiǎoqǐ de?
เรื่องนี้ใครเป็นคนก่อขึ้นก่อน
B: 是他先挑起的，我们只是反击。
Shì tā xiān tiǎoqǐ de, wǒmen zhǐshì fǎnjī.
เขาเป็นคนก่อขึ้นก่อน พวกเราแค่โต้กลับเท่านั้น

他挑起了我的愤怒，让我无法保持冷静。
Tā tiǎoqǐle wǒ de fènnù, ràng wǒ wúfǎ bǎochí lěngjìng.
เขายั่วยุความโกรธของฉัน ทำให้ฉันไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้