pīnbó (v.) – ดิ้นรนต่อสู้, มุมานะบากบั่น, สู้สุดกำลัง

พินอิน: pīnbó
คำอ่านไทย: พินป๋อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ดิ้นรนต่อสู้, มุมานะบากบั่น, สู้สุดกำลัง: เป็นคำกริยาที่แสดงถึงการทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างเต็มที่เพื่อต่อสู้ให้ได้มาซึ่งเป้าหมาย โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่มีการแข่งขันสูงหรือมีความยากลำบาก เป็นคำที่ให้ความรู้สึกถึงความพยายามที่เข้มข้นและไม่ย่อท้อ มีความหมายหนักแน่นกว่า 努力 (nǔlì) ซึ่งแปลว่า “พยายาม” ทั่วไป

คำประสมที่พบบ่อย:
拼搏精神 (pīnbó jīngshén): จิตวิญญาณของนักสู้, สปิริตในการต่อสู้
努力拼搏 (nǔlì pīnbó): พากเพียรต่อสู้อย่างหนัก
顽强拼搏 (wánqiáng pīnbó): ต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดิ้นรนต่อสู้)
为了梦想，我们必须努力拼搏。
Wèile mèngxiǎng, wǒmen bìxū nǔlì pīnbó.
เพื่อความฝัน พวกเราจะต้องพากเพียรต่อสู้อย่างหนัก

运动员们在赛场上顽强拼搏，赢得了观众的掌声。
Yùndòngyuánmen zài sàichǎng shàng wánqiáng pīnbó, yíngdéle guānzhòng de zhǎngshēng.
เหล่านักกีฬาต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อในสนามแข่งขัน จนได้รับเสียงปรบมือจากผู้ชม

他靠着自己的拼搏，从一个穷小子变成了成功的企业家。
Tā kàozhe zìjǐ de pīnbó, cóng yīgè qióng xiǎozi biàn chéngle chénggōng de qǐyèjiā.
เขาอาศัยการดิ้นรนต่อสู้ของตนเอง เปลี่ยนจากเด็กหนุ่มยากจนกลายเป็นผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จ

在竞争激烈的市场中，唯有拼搏才能生存。
Zài jìngzhēng jīliè de shìchǎng zhōng, wéiyǒu pīnbó cáinéng shēngcún.
ในตลาดที่มีการแข่งขันอย่างดุเดือด มีเพียงการดิ้นรนต่อสู้เท่านั้นจึงจะสามารถอยู่รอดได้

A: 备考太辛苦了，我有点想放弃。
Bèikǎo tài xīnkǔle, wǒ yǒudiǎn xiǎng fàngqì.
การเตรียมสอบมันเหนื่อยมากเลย ฉันเริ่มอยากจะยอมแพ้แล้ว
B: 这是最后的冲刺阶段了，一定要坚持下去，好好拼搏一把！
Zhè shì zuìhòu de chōngcì jiēduànle, yīdìng yào jiānchí xiàqù, hǎohǎo pīnbó yī bǎ!
นี่เป็นช่วงโค้งสุดท้ายแล้วนะ ต้องยืนหยัดต่อไป สู้สุดกำลังไปเลย!

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดิ้นรนต่อสู้)
为了梦想，我们必须努力拼搏。
Wèile mèngxiǎng, wǒmen bìxū nǔlì pīnbó.
เพื่อความฝัน พวกเราจะต้องพากเพียรต่อสู้อย่างหนัก
运动员们在赛场上顽强拼搏，赢得了观众的掌声。
Yùndòngyuánmen zài sàichǎng shàng wánqiáng pīnbó, yíngdéle guānzhòng de zhǎngshēng.
เหล่านักกีฬาต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อในสนามแข่งขัน จนได้รับเสียงปรบมือจากผู้ชม
他靠着自己的拼搏，从一个穷小子变成了成功的企业家。
Tā kàozhe zìjǐ de pīnbó, cóng yīgè qióng xiǎozi biàn chéngle chénggōng de qǐyèjiā.
เขาอาศัยการดิ้นรนต่อสู้ของตนเอง เปลี่ยนจากเด็กหนุ่มยากจนกลายเป็นผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จ
在竞争激烈的市场中，唯有拼搏才能生存。
Zài jìngzhēng jīliè de shìchǎng zhōng, wéiyǒu pīnbó cáinéng shēngcún.
ในตลาดที่มีการแข่งขันอย่างดุเดือด มีเพียงการดิ้นรนต่อสู้เท่านั้นจึงจะสามารถอยู่รอดได้
A: 备考太辛苦了，我有点想放弃。
Bèikǎo tài xīnkǔle, wǒ yǒudiǎn xiǎng fàngqì.
การเตรียมสอบมันเหนื่อยมากเลย ฉันเริ่มอยากจะยอมแพ้แล้ว
B: 这是最后的冲刺阶段了，一定要坚持下去，好好拼搏一把！
Zhè shì zuìhòu de chōngcì jiēduànle, yīdìng yào jiānchí xiàqù, hǎohǎo pīnbó yī bǎ!
นี่เป็นช่วงโค้งสุดท้ายแล้วนะ ต้องยืนหยัดต่อไป สู้สุดกำลังไปเลย!

补充例句：
我在课文里看到了“拼搏”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “pīnbó” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 拼搏 ในบทเรียน
老师让我们用“拼搏”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “pīnbó” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 拼搏
学习“拼搏”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “pīnbó” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 拼搏 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“拼搏”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “pīnbó”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 拼搏 ได้
如果不懂“拼搏”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “pīnbó”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 拼搏 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide