招数

zhāoshù (n.) – กระบวนท่า, กลยุทธ์, เล่ห์เหลี่ยม

พินอิน: zhāoshù
คำอ่านไทย: จาว ชู่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) กระบวนท่า: ท่วงท่าหรือการเคลื่อนไหวในการต่อสู้ เช่น กังฟู, มวย
(n.) กลยุทธ์, เล่ห์เหลี่ยม, ลูกไม้ (เชิงเปรียบเทียบ): วิธีการ, แผนการ, หรือกลอุบายที่ใช้เพื่อรับมือกับสถานการณ์หรือเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ

คำที่เกี่ยวข้อง:
招式 (zhāoshì): กระบวนท่า (ใช้กับศิลปะการต่อสู้โดยตรง)
花招 (huāzhāo): เล่ห์เหลี่ยม, ลูกไม้ (มักมีความหมายในเชิงลบ)
计策 (jìcè): กลอุบาย, แผนการ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กระบวนท่า):
武林高手会用各种招数来迷惑对手。
Wǔlín gāoshǒu huì yòng gèzhǒng zhāoshù lái míhuò duìshǒu.
ยอดฝีมือในยุทธภพจะใช้กระบวนท่าสารพัดรูปแบบเพื่อทำให้คู่ต่อสู้สับสน

这是我们教练教的新招数，专门用来防守反击。
Zhè shì wǒmen jiàoliàn jiāo de xīn zhāoshù, zhuānmén yòng lái fángshǒu fǎnjí.
นี่เป็นกระบวนท่าใหม่ที่โค้ชสอนพวกเรา ใช้สำหรับตั้งรับและโต้กลับโดยเฉพาะ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กลยุทธ์, เล่ห์เหลี่ยม):
为了赢得比赛，他使出了浑身招数。
Wèile yíngdé bǐsài, tā shǐchūle húnshēn zhāoshù.
เพื่อที่จะเอาชนะการแข่งขัน เขาได้ใช้งัดทุกกลยุทธ์ออกมาใช้

别相信他，我早就看穿他那点儿老招数了。
Bié xiāngxìn tā, wǒ zǎo jiù kànchuān tā nà diǎnr lǎo zhāoshùle.
อย่าไปเชื่อเขา ฉันมองลูกไม้เก่าๆ ของเขาออกตั้งนานแล้ว

面对强大的竞争对手，我们必须想出一些新招数。
Miàn duì qiángdà de jìngzhēng duìshǒu, wǒmen bìxū xiǎng chū yīxiē xīn zhāoshù.
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคู่แข่งที่แข็งแกร่ง พวกเราต้องคิดหากลยุทธ์ใหม่ๆ ออกมาบ้าง

他这个人招数很多，你跟他打交道要小心点。
Tā zhège rén zhāoshù hěnduō, nǐ gēn tā dǎjiāodào yào xiǎoxīn diǎn.
เขาคนนี้เป็นคนมีเล่ห์เหลี่ยมเยอะ เธอต้องระวังหน่อยเวลาที่ต้องติดต่อกับเขา

A: 他又找借口拖延时间了。
Tā yòu zhǎo jièkǒu tuōyán shíjiānle.
เขาหาข้ออ้างเพื่อถ่วงเวลาอีกแล้ว
B: 这都是他的老招数了，你可别上当。
Zhè dōu shì tā de lǎo zhāoshùle, nǐ kě bié shàngdàng.
นี่มันลูกไม้เก่าๆ ของเขาทั้งนั้นแหละ เธออย่าไปหลงกลเชียวล่ะ