pēngjī (v.) – โจมตี (ด้วยวาจา), วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง

พินอิน: pēngjī
คำอ่านไทย: เพิงจี
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) โจมตี, วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการและค่อนข้างรุนแรง หมายถึงการใช้คำพูดหรือข้อเขียนโจมตี, ประณาม, หรือวิจารณ์การกระทำ, นโยบาย, หรือคำพูดของบุคคลอื่นอย่างหนักหน่วง มีความหมายรุนแรงกว่า `批评 (pīpíng)` (วิจารณ์)

คำประสมที่พบบ่อย:
抨击政策 (pēngjī zhèngcè): โจมตีนโยบาย
受到抨击 (shòudào pēngjī): ถูกโจมตี, ถูกประณาม
公开抨击 (gōngkāi pēngjī): โจมตีอย่างเปิดเผย
猛烈抨击 (měngliè pēngjī): โจมตีอย่างดุเดือด

ประโยคตัวอย่าง
反对党在国会上猛烈抨击政府的新税收政策。
Fǎnduìdǎng zài guóhuì shàng měngliè pēngjī zhèngfǔ de xīn shuìshōu zhèngcè.
พรรคฝ่ายค้านได้วิพากษ์วิจารณ์นโยบายภาษีฉบับใหม่ของรัฐบาลอย่างดุเดือดในรัฐสภา

这位作家的最新小说，旨在抨击社会中的不公现象。
Zhè wèi zuòjiā de zuìxīn xiǎoshuō, zhǐ zài pēngjī shèhuì zhōng de bùgōng xiànxiàng.
นวนิยายเล่มล่าสุดของนักเขียนท่านนี้มีเป้าหมายเพื่อโจมตีปรากฏการณ์ความไม่ยุติธรรมในสังคม

他的这番言论一出，立刻受到了公众的广泛抨击。
Tā de zhè fān yánlùn yī chū, lìkè shòudàole gōngzhòng de guǎngfàn pēngjī.
ทันทีที่คำพูดของเขาถูกกล่าวออกมา ก็ถูกสาธารณชนวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักในวงกว้างทันที

许多环保组织公开抨击这家工厂排放污染物的行为。
Xǔduō huánbǎo zǔzhī gōngkāi pēngjī zhè jiā gōngchǎng páifàng wūrǎn wù de xíngwéi.
องค์กรพิทักษ์สิ่งแวดล้อมจำนวนมากได้ออกมาประณามการกระทำของโรงงานแห่งนี้ที่ปล่อยสารมลพิษอย่างเปิดเผย

社论抨击了当前教育体制的弊病。
Shèlùn pēngjīle dāngqián jiàoyù tǐzhì de bìbìng.
บทบรรณาธิการได้วิพากษ์วิจารณ์ถึงข้อเสียของระบบการศึกษาในปัจจุบัน

他不怕得罪人，敢于站出来抨击不合理的制度。
Tā bùpà dézuì rén, gǎnyú zhàn chūlái pēngjī bù hélǐ de zhìdù.
เขาไม่กลัวที่จะสร้างความขุ่นเคืองให้ใคร และกล้าที่จะยืนหยัดขึ้นมาเพื่อโจมตีระบบที่ไม่สมเหตุสมผล

A: 你看今天的报纸了吗？
Nǐ kàn jīntiān de bàozhǐle ma?
เธออ่านหนังสือพิมพ์วันนี้รึยัง
B: 看了，头版那篇文章措辞严厉，一直在抨击现行政策。
Kànle, tóubǎn nà piān wénzhāng cuòcí yánlì, yīzhí zài pēngjī xiànxíng zhèngcè.
อ่านแล้ว บทความหน้าหนึ่งใช้ถ้อยคำรุนแรงมาก โจมตีนโยบายปัจจุบันไม่หยุดเลย