zhéshè (v.) – หักเห, สะท้อนให้เห็น

พินอิน: zhéshè
คำอ่านไทย: เจ๋อเซ่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) (แสง, เสียง) หักเห: ปรากฏการณ์การเปลี่ยนแปลงทิศทางของคลื่นเมื่อเคลื่อนที่ผ่านตัวกลางที่ต่างกัน
(v.) (เปรียบเปรย) สะท้อนให้เห็น: การเปิดเผยหรือแสดงให้เห็นถึงสภาพหรือความคิดบางอย่างโดยอ้อม

คำประสมที่พบบ่อย:
光的折射 (guāng de zhéshè): การหักเหของแสง
折射出…问题 (zhéshè chū…wèntí): สะท้อนให้เห็นถึงปัญหา…

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หักเห)
因为光的折射，水杯里的筷子看起来像是弯的。
Yīnwèi guāng de zhéshè, shuǐbēi lǐ de kuàizi kàn qǐlái xiàng shì wān de.
เนื่องจากการหักเหของแสง ทำให้ตะเกียบในแก้วน้ำดูเหมือนว่ามันงอ

彩虹是阳光通过空气中的水滴时发生折射而形成的美丽景象。
Cǎihóng shì yángguāng tōngguò kōngqì zhōng de shuǐdī shí fāshēng zhéshè ér xíngchéng de měilì jǐngxiàng.
รุ้งกินน้ำเป็นภาพที่สวยงามซึ่งเกิดขึ้นเมื่อแสงอาทิตย์เกิดการหักเหขณะเดินทางผ่านละอองน้ำในอากาศ

当光从空气进入水中时，就会发生折射现象。
Dāng guāng cóng kōngqì jìnrù shuǐzhōng shí, jiù huì fāshēng zhéshè xiànxiàng.
เมื่อแสงเดินทางจากอากาศเข้าสู่น้ำ ก็จะเกิดปรากฏการณ์การหักเหขึ้น

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สะท้อนให้เห็น)
文学艺术作品往往能折射出特定时代的社会现实。
Wénxué yìshù zuòpǐn wǎngwǎng néng zhéshè chū tèdìng shídài de shèhuì xiànshí.
ผลงานวรรณกรรมและศิลปะมักจะสามารถสะท้อนให้เห็นถึงสภาพสังคมที่แท้จริงในยุคสมัยนั้นๆ

一个人的穿着打扮，可以折射出他的品味和性格。
Yīgè rén de chuānzhuó dǎbàn, kěyǐ zhéshè chū tā de pǐnwèi hé xìnggé.
การแต่งกายของคนคนหนึ่ง สามารถสะท้อนให้เห็นถึงรสนิยมและอุปนิสัยของเขาได้

A: 曼谷的交通拥堵问题越来越严重了。
Màngǔ de jiāotōng yōngdǔ wèntí yuè lái yuè yánzhòngle.
ปัญหารถติดในกรุงเทพฯ ดูเหมือนจะรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
B: 是的，这个问题折射出更深层次的城市规划问题。
Shì de, zhège wèntí zhéshè chū gēng shēn céngcì de chéngshì guīhuà wèntí.
ใช่แล้ว ปัญหานี้สะท้อนให้เห็นถึงปัญหาการวางผังเมืองที่ลึกซึ้งยิ่งกว่า

这部电影的流行折射了当代年轻人的价值观变化。
Zhè bù diànyǐng de liúxíng zhéshèle dāngdài niánqīng rén de jiàzhíguān biànhuà.
ความนิยมของภาพยนตร์เรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในค่านิยมของคนหนุ่มสาวร่วมสมัย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน