把

ความหมายและวิธีใช้

把 ที่ผู้เรียน HSK พบมากที่สุดเป็นคำบุพบทในโครงสร้าง ประธาน + 把 + กรรม + กริยา + ผลหรือปลายทาง เช่น 我把门关上了 ฉันปิดประตูแล้ว โครงสร้างนี้นำกรรมที่ผู้พูดและผู้ฟังระบุได้มาข้างหน้า แล้วเน้นว่าการกระทำนั้นทำให้กรรมเปลี่ยนสภาพ ตำแหน่ง ผู้ครอบครอง หรือได้รับผลอย่างไร จึงมักต้องมีข้อมูลหลังคำกริยามากกว่ากริยาเดี่ยว

ส่วนหลังคำกริยาที่พบบ่อยได้แก่ส่วนเสริมผล 写完、说清楚 คำบอกทิศทาง 拿出来 ตำแหน่ง 放在桌上 ผู้รับ 送给朋友 จำนวนหรือระยะ 看了三遍 และกรรมซ้อน 改成中文 ประโยค *我把书看 ไม่สมบูรณ์ในบริบททั่วไป เพราะยังไม่บอกผลหรือขอบเขต ควรพูด 我把书看完了 หรือวางเป็นประโยคปกติ 我看书

กรรมหลัง把มักเฉพาะเจาะจง เช่น 这本书、我的手机 หรือสิ่งที่ทราบจากบริบท คำปฏิเสธและกริยาช่วยวางก่อน把 เช่น 我没把门关好、别把杯子打破 และ 你应该把作业写完 ไม่วางเป็น *把门没关好 เวลาและคำวิเศษณ์ส่วนใหญ่ก็อยู่ก่อนวลี把 เช่น 我昨天已经把票买好了

把 ยังเป็นลักษณนามสำหรับสิ่งของที่มีด้ามจับ เช่น 一把刀 มีดหนึ่งเล่ม、一把雨伞 ร่มหนึ่งคัน และ 一把椅子 เก้าอี้หนึ่งตัว รวมทั้งปริมาณหนึ่งกำมือ เช่น 一把米 ข้าวสารหนึ่งกำมือ นอกจากนี้เป็นกริยาในคำว่า 把住 หมายถึงจับหรือควบคุมไว้ให้มั่น เช่น 把住扶手 จับราวไว้ และ 把住方向 คุมทิศทาง

把 ต่างจาก 被: 把 ให้ประธานเป็นผู้จัดการกับกรรม ส่วน被เป็นประโยคถูกกระทำที่ยกผู้รับผลขึ้นเป็นประธาน เช่น 我把杯子打破了 ฉันทำแก้วแตก เทียบกับ 杯子被我打破了 แก้วถูกฉันทำแตก ไม่ใช่ทุกประโยคสกรรมกริยาต้องใช้把 หากเพียงบอกกิจกรรมทั่วไปใช้ลำดับประธาน-กริยา-กรรมได้ พินอิน bǎ เป็นเสียงสาม ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน คำอ่านไทย ป่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 把 + กรรม + กริยา + ผล
• 把 + กรรม + กริยา + 到/在 + สถานที่
• 把 + กรรม + กริยา + 给 + คน
• 没/别/应该 + 把 + กรรม + กริยา
• 一 + 把 + ของมีด้าม
• 一 + 把 + สิ่งที่กำได้
• 把住 + สิ่งที่จับหรือควบคุม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

ประโยค把โดยทั่วไปต้องบอกผล ทิศทาง ตำแหน่ง หรือขอบเขตหลังคำกริยา ไม่จบที่กริยาเดี่ยว

คำปฏิเสธ没、不 และคำสั่งห้าม别วางก่อน把

把เป็นได้ทั้งคำบุพบท ลักษณนาม และกริยา ต้องดูคำรอบข้าง ไม่แปลว่าเอาทุกครั้ง

ลำดับขีด