扔

ปล่อยของออกจากมือและทิ้งของ

扔rēng หมายถึงโยนหรือขว้างสิ่งหนึ่งออกไป และใช้บอกการทิ้งสิ่งที่ไม่ต้องการได้ คำแปลต้องดูทั้งวัตถุและจุดหมาย ถ้าโยนลูกบอลให้เพื่อน อาจเป็นการเล่น ไม่ใช่ทิ้งของ แต่ถ้าโยนกระดาษลงถัง มักเป็นการทิ้ง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนแยกการเคลื่อนของออกจากเจตนาว่าไม่เอาสิ่งนั้นแล้ว คำนี้เพียงคำเดียวไม่ได้ยืนยันว่าโยนแรงหรือทำด้วยความโกรธ บางครั้งเป็นการโยนเบาๆ ในระยะสั้น

ส่วนเสริมและคำบอกทิศทาง

扔掉rēngdiào เน้นทิ้งหรือเอาออกไป ไม่เก็บไว้ ส่วน 扔给rēng gěi บอกโยนให้ใคร รูป 把纸扔进垃圾桶bǎ zhǐ rēng jìn lājītǒng ระบุวัตถุและที่ที่โยนเข้าไปได้ชัด หากบอก 扔过来rēng guòlai คือโยนมาทางผู้พูด และ 扔出去rēng chūqu คือโยนออกไป นักเรียนควรเลือกส่วนเสริมให้ตรงกับมุมมอง ไม่ใช้มาหรือไปสลับกันเพียงเพราะในภาษาไทยเราพูดสั้นๆ ว่าโยน

แยกจากวางและทำหาย

放fàng เน้นวางหรือใส่ของในที่หนึ่งโดยไม่จำเป็นต้องโยน ส่วน 丢diū อาจหมายถึงทำหายหรือทิ้งตามบริบท จึงต้องอ่านให้ครบ ถ้าประโยคบอกว่าหากุญแจไม่เจอ ไม่ควรแปลเป็นโยนกุญแจทิ้งโดยไม่มีหลักฐาน 扔rēng เน้นการโยนหรือการทิ้งที่เป็นการกระทำมากกว่า การใช้กับของเปราะหรือของมีค่าอาจสื่อว่าจัดการไม่ระวังตามสถานการณ์ แต่คำนี้ไม่ได้เป็นข้อแนะนำให้โยนสิ่งของทุกชนิด

ระวังสับสนกับคำที่รูปคล้ายกัน

อ่าน rēng เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวตัวย่อ อย่าสับสนกับ 仍réng ที่อ่านเสียงสองและเกี่ยวกับความต่อเนื่อง คำนี้อยู่ในรายการ HSK 4 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ความหมายและเสียงที่ใช้ในบทเรียนเป็นการโยนหรือทิ้งสมัยใหม่ ไม่ใช้เสียงเก่าของอักษรที่พบในข้อความโบราณ นักเรียนลองเล่าทิศทางของลูกบอลกับการทิ้งกระดาษให้ชัด แล้วฝึกคำบอกทิศทางและส่วนเสริมต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด