打电话

ความหมายและการใช้

打电话 หมายถึง “โทรศัพท์” หรือ “โทรหา” เป็นคำกริยาแยกได้แบบกริยา-กรรม โดย 打 ในคำนี้ไม่ได้หมายถึงตี แต่เป็นกริยาที่ใช้กับการโทร ส่วน 电话 หมายถึงโทรศัพท์หรือสายโทรศัพท์ ใช้พูดถึงทั้งการโทรออกและกิจกรรมคุยโทรศัพท์ทั่วไป เช่น 他在打电话 เขากำลังคุยโทรศัพท์

การบอกว่าโทรหาใคร

โครงสร้างที่เป็นธรรมชาติคือ 给 + คน + 打电话 เช่น 给妈妈打电话 โทรหาแม่ และ 给客户打电话 โทรหาลูกค้า สามารถใช้ 打电话给 + คน ได้เช่นกัน แต่รูป 给...打电话 พบได้บ่อยมาก ถ้าบอกว่ามีคนโทรมาใช้ 打电话来 และถ้าจะโทรกลับใช้ 回电话 หรือ 打回去 ตามบริบท

การใส่จำนวนและเวลา

เพราะ 打电话 เป็นกริยา-กรรม จึงแทรกลักษณนามหรือส่วนเสริมได้ เช่น 打个电话 โทรสักสาย, 打了一次电话 โทรไปหนึ่งครั้ง และ 打了很久的电话 คุยโทรศัพท์เป็นเวลานาน เมื่อต้องการบอกว่ากำลังโทร ใช้ 正在打电话 ส่วน 打过电话 บอกประสบการณ์หรือว่ามีการโทรไปแล้วอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

คำที่ใช้คู่กัน

接电话 คือรับสาย, 挂电话 คือวางสาย, 回电话 คือโทรกลับ และ 电话打不通 คือโทรไม่ติดหรือเชื่อมต่อไม่ได้ คำเหล่านี้ช่วยบอกขั้นตอนของการสนทนาทางโทรศัพท์ได้ชัดกว่าการใช้ 打电话 เพียงคำเดียว หากพูดถึงการกดหมายเลขใช้ 拨号码 หรือ 拨电话 ตามระดับภาษา

ข้อควรระวัง

ไม่ใช้ 打电话 กับกรรมบุคคลโดยตรงแบบ 打电话他 ควรพูด 给他打电话 หรือ 打电话给他 นอกจากนี้คำว่า 电话 อาจหมายถึงเครื่องโทรศัพท์หรือหมายเลขโทรศัพท์ในบางประโยค เช่น 你的电话是多少 หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร จึงต้องดูว่ากำลังพูดถึงการโทร อุปกรณ์ หรือข้อมูลติดต่อ

ลำดับขีด