打球

ความหมายและการใช้

打球 หมายถึงเล่นกีฬาที่ใช้ลูกบอล เป็นคำกว้างที่ต้องอาศัยบริบทว่ากำลังพูดถึงบาสเกตบอล วอลเลย์บอล เทนนิส ปิงปอง หรือกีฬาอื่น ในการสนทนาระหว่างคนที่รู้ชนิดกีฬาอยู่แล้ว ใช้ 我们去打球吧 พวกเราไปเล่นบอลกันเถอะ ได้โดยไม่ต้องบอกชื่อกีฬาอีกครั้ง

การระบุชนิดกีฬา

เมื่อต้องการระบุให้ชัด ให้วางชื่อกีฬาหลัง 打 เช่น 打篮球 เล่นบาสเกตบอล, 打排球 เล่นวอลเลย์บอล, 打网球 เล่นเทนนิส และ 打乒乓球 เล่นปิงปอง คำว่า 打 ในกลุ่มนี้แปลตามหน้าที่ว่า “เล่น” ไม่ควรแปลตรงตัวว่า “ตี” ทุกครั้ง แม้การเคลื่อนไหวของกีฬาบางชนิดจะมีการตีลูกจริงก็ตาม

โครงสร้างประโยค

ใช้ 跟/和 + คน + 打球 เพื่อบอกว่าเล่นกับใคร เช่น 跟朋友打球 เล่นบอลกับเพื่อน และใช้ 在 + สถานที่ + 打球 เช่น 在学校打球 เล่นบอลที่โรงเรียน ถ้าพูดถึงความสามารถใช้ 会打篮球 เล่นบาสเป็น หากสภาพร่างกายหรือกฎไม่อนุญาตให้เล่นใช้ 不能打球

ความต่างจาก 踢球 และ 玩球

踢球 เน้นการเตะบอลและมักสื่อถึงฟุตบอล ส่วน 打球 เป็นคำกว้างสำหรับกีฬาลูกบอลหลายชนิด แต่โดยทั่วไปไม่ใช้ 打足球; ภาษาจีนพูด 踢足球 เล่นฟุตบอล สำหรับ 玩球 อาจหมายถึงเล่นกับลูกบอลแบบกิจกรรมหรือการเล่นของเด็ก ไม่จำเป็นต้องเป็นการแข่งขันกีฬา ผู้เรียนจึงควรจำคำกริยาคู่กับชื่อกีฬา

ข้อควรระวัง

打球 เป็นกริยา-กรรม สามารถมีส่วนขยาย เช่น 打了一下午球 เล่นบอลตลอดบ่าย หรือ 打过几次球 เคยเล่นบอลหลายครั้ง เมื่อถามชนิดกีฬาใช้ 你打什么球 ไม่จำเป็นต้องเติมคำว่า 运动 อีก และถ้าบริบทไม่ชัดควรระบุชื่อกีฬาเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม

ลำดับขีด