shǒujiǎo (n.) – มือและเท้า, แขนขา, การกระทำ, กลโกง

พินอิน: shǒujiǎo
คำอ่านไทย: ส่าวเจี่ยว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) มือและเท้า, แขนขา: (ความหมายตรงตัว) ส่วนอวัยวะที่เป็นมือและเท้า
(n.) การกระทำ, วิธีการ: (ความหมายแฝง) การใช้เล่ห์เหลี่ยมหรือวิธีการที่ลับๆ เพื่อให้ได้มาซึ่งผลประโยชน์หรือบรรลุเป้าหมาย มักใช้ในเชิงลบ

คำประสมที่พบบ่อย:
手脚麻木 (shǒujiǎo mámù): มือเท้าชา
手脚不干净 (shǒujiǎo bù gānjìng): มือไม่สะอาด, ขี้ขโมย
动手脚 (dòng shǒujiǎo): ใช้กลโกง, เข้าไปยุ่ง
手脚勤快 (shǒujiǎo qínkuài): ทำงานคล่องแคล่ว, ขยันขันแข็ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มือและเท้า, แขนขา)
冬天天气太冷，我的手脚都冻僵了。
Dōngtiān tiānqì tài lěng, wǒ de shǒujiǎo dōu dòng jiāngle.
อากาศในฤดูหนาวหนาวเกินไป มือเท้าของฉันแข็งจนชาไปหมด

他虽然年纪大了，但手脚依然很灵活。
Tā suīrán niánjì dàle, dàn shǒujiǎo yīrán hěn línghuó.
ถึงแม้ว่าเขาจะอายุมากแล้ว แต่แขนขาก็ยังคงคล่องแคล่วว่องไว

他这个人手脚勤快，什么事都抢着做。
Tā zhège rén shǒujiǎo qínkuài, shénme shì dōu qiǎngzhe zuò.
เขาเป็นคนทำงานคล่องแคล่วว่องไว เรื่องอะไรก็ชอบทำก่อนคนอื่น

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การกระทำ, กลโกง)
警方怀疑有人在账目上动了手脚。
Jǐngfāng huáiyí yǒurén zài zhàngmù shàng dòngle shǒujiǎo.
ตำรวจสงสัยว่ามีคนใช้กลโกงในบัญชี

他因为手脚不干净，偷了公司的东西，所以被开除了。
Tā yīnwèi shǒujiǎo bù gānjìng, tōule gōngsī de dōngxī, suǒyǐ bèi kāichúle.
เขาถูกไล่ออกเพราะมือไม่สะอาด ขโมยของบริษัท

A: 为什么那家公司的财务报表突然出问题了？
Wèishéme nà jiā gōngsī de cáiwù bàobiǎo túrán chū wèntíle?
ทำไมรายงานทางการเงินของบริษัทนั้นถึงมีปัญหาขึ้นมาอย่างกะทันหัน
B: 听说他们公司的会计在数据上动了手脚。
Tīng shuō tāmen gōngsī de kuàijì zài shùjù shàng dòngle shǒujiǎo.
ได้ยินมาว่านักบัญชีของบริษัทพวกเขาใช้กลโกงกับข้อมูล

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน