手动

shǒudòng (adj./adv.) – (ที่)ควบคุมด้วยมือ, แบบแมนนวล

พินอิน: shǒudòng
คำอ่านไทย: โฉ่วต้ง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adj./adv.) (ที่)ควบคุมด้วยมือ, แบบแมนนวล: การทำงานหรือควบคุมโดยใช้มือ ไม่ได้ทำงานโดยอัตโนมัติ คำตรงข้ามคือ 自动 (zìdòng) ซึ่งหมายถึง “อัตโนมัติ”

คำประสมที่พบบ่อย:
手动挡 (shǒudòngdǎng): เกียร์แมนนวล, เกียร์กระปุก
手动模式 (shǒudòng móshì): โหมดแมนนวล, โหมดควบคุมด้วยตนเอง
手动操作 (shǒudòng cāozuò): การควบคุมด้วยมือ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ควบคุมด้วยมือ)
这台相机有自动和手动两种模式可供选择。
Zhè tái xiàngjī yǒu zìdòng hé shǒudòng liǎng zhǒng móshì kě gōng xuǎnzé.
กล้องถ่ายรูปเครื่องนี้มีให้เลือกใช้ทั้งโหมดอัตโนมัติและโหมดแมนนวล

如果软件无法自动更新，你可以尝试手动下载安装包。
Rúguǒ ruǎnjiàn wúfǎ zìdòng gēngxīn, nǐ kěyǐ chángshì shǒudòng xiàzài ānzhuāng bāo.
หากซอฟต์แวร์ไม่สามารถอัปเดตอัตโนมัติได้ เธอสามารถลองดาวน์โหลดแพ็คเกจติดตั้งด้วยตนเอง

我更喜欢开手动挡的汽车，感觉更有驾驶乐趣。
Wǒ gèng xǐhuān kāi shǒudòngdǎng de qìchē, gǎnjué gèng yǒu jiàshǐ lèqù.
ฉันชอบขับรถเกียร์กระปุกมากกว่า รู้สึกว่ามันให้ความสนุกในการขับขี่มากกว่า

这个旧式的咖啡研磨机需要手动操作。
Zhège jiùshì de kāfēi yánmó jī xūyào shǒudòng cāozuò.
เครื่องบดกาแฟรุ่นเก่าเครื่องนี้ต้องใช้มือในการควบคุม

在曼谷拥堵的交通里，开手动挡的车很考验耐心。
Zài Màngǔ yǒngdǔ de jiāotōng lǐ, kāi shǒudòngdǎng de chē hěn kǎoyàn nàixīn.
ในการจราจรที่ติดขัดของกรุงเทพฯ การขับรถเกียร์กระปุกถือเป็นการทดสอบความอดทนอย่างยิ่ง

星期六下午，我家的自动洒水器坏了，我只好手动给花园浇水。
Xīngqíliù xiàwǔ, wǒjiā de zìdòng sǎshuǐ qì huàile, wǒ zhǐhǎo shǒudòng gěi huāyuán jiāo shuǐ.
บ่ายวันเสาร์ สปริงเกอร์รดน้ำอัตโนมัติที่บ้านฉันเสีย ฉันจึงต้องรดน้ำสวนด้วยมือ

A: 这个风扇的遥控器找不到了。
Zhège fēngshàn de yáokòng qì zhǎo bù dàole.
รีโมตของพัดลมตัวนี้หาไม่เจอ
B: 没关系，你也可以在机身上手动开关。
Méiguānxì, nǐ yě kěyǐ zài jī shēn shàng shǒudòng kāiguān.
ไม่เป็นไร เธอสามารถเปิดปิดที่ตัวเครื่องด้วยมือได้เหมือนกัน