戒

ความหมายหลักที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

戒jiè ในการพูดถึงนิสัยหมายถึงเลิกหรือเว้นจากสิ่งที่เคยทำ เช่น 戒烟jièyān เลิกบุหรี่ และ 戒酒jièjiǔ เลิกเหล้า สิ่งที่ตามหลังมักเป็นสิ่งที่ผู้พูดต้องการเลิกเสพหรือพฤติกรรมที่ต้องการหยุด ไม่ได้ใช้แทนคำว่าเลิกทุกอย่างในภาษาไทย ถ้าจะเลิกงานตอนเย็นใช้ 下班xiàbān และถ้าจะเลิกรากับคนรักใช้ 分手fēnshǒu นักเรียนควรเริ่มจำเป็นคำประสมพร้อมความหมาย เพราะกรรมช่วยให้รู้ว่าในประโยคนี้กำลังเลิกอะไร

เล่าเจตนา กระบวนการ และผล

想戒烟xiǎng jièyān คืออยากเลิกบุหรี่ ยังไม่ได้รับรองว่าเลิกสำเร็จ ส่วน 正在戒烟zhèngzài jièyān เน้นกำลังอยู่ในกระบวนการ ถ้าพูดว่า 已经戒了yǐjīng jiè le ต้องมีบริบทให้รู้ว่าเลิกสิ่งใดแล้ว 戒掉jièdiào ทำให้ภาพของการเลิกสิ่งนั้นชัดขึ้น แต่ไม่ได้บอกว่าการเปลี่ยนพฤติกรรมจะง่ายหรือเสร็จภายในกี่วัน ตัวอย่างในหน้านี้เป็นการฝึกถ้อยคำ นักเรียนสามารถใช้โครงนี้เล่าเป้าหมายของตนเอง โดยแยกสิ่งที่ตั้งใจจะทำออกจากสิ่งที่ทำสำเร็จแล้ว

ความหมายอื่นและคำที่ไม่ควรสับสน

ใน 戒备jièbèi และ 戒心jièxīn คำนี้เกี่ยวกับการระวังหรือป้องกันตน ไม่ได้แปลว่าเลิกอะไร ส่วน 戒律jièlǜ เกี่ยวกับข้อกำหนดหรือศีลในบริบทศาสนา และ 戒指jièzhi หมายถึงแหวน การเห็นอักษร 戒jiè จึงไม่พอให้เลือกคำแปลเดียว ต้องอ่านทั้งคำ คำว่า 界jiè ที่หมายถึงขอบเขตหรือวงการอ่านเหมือนกันแต่เป็นคนละตัว ไม่ใช่รูปย่อของกันและกัน ลองจัดคำประสมเป็นกลุ่มเลิกนิสัย กลุ่มระวัง และกลุ่มคำนาม จะช่วยให้จำโดยไม่เอาความหมายมาปนกัน อ่านต่อการใช้กริยาและคำเสริมบอกผลได้ใน เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด