คำศัพท์จีน
戏
ตัวเต็ม: 戲
อ่านว่า: ซี่
ความหมาย: ละคร การแสดงละคร
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 5
ละครและการแสดง
戏 ในบทเรียนนี้เป็นคำนามหมายถึงละครหรือการแสดง นักเรียนอาจพบ 看戏 คือดูละคร และ 演戏 คือแสดงละคร เหล่าซือแนะนำให้ดูคำกริยาที่อยู่ข้างหน้า จะช่วยรู้ว่าผู้พูดเป็นคนดูหรือคนแสดง
พูดถึงเรื่องและฉาก
一出戏 ใช้พูดถึงละครหนึ่งเรื่องหรือการแสดงหนึ่งชุด ส่วน 这场戏 อาจหมายถึงฉากหรือช่วงการแสดงที่กำลังพูดถึงตามบริบท คำบอกหน่วยจึงช่วยเลือกความหมาย ไม่ควรแปลทุกครั้งเป็นหนังหนึ่งเรื่องโดยอัตโนมัติ
ความหมายของคำประสมไม่เท่ากัน
戏剧 คือศิลปะหรือผลงานละคร ส่วน 游戏 คือเกมหรือการเล่น คำหัวนี้ยังอยู่ในคำที่เกี่ยวกับล้อเล่นได้ แต่ไม่ควรนำความหมายของคำประสมหนึ่งไปแทนทุกบริบท การเรียนทั้งคำช่วยหลีกเลี่ยงการแยกอักษรแล้วแปลผิด
เล่าเรื่องการดูและซ้อม
ใช้หัวคำเมื่อชวนดูการแสดง พูดถึงการซ้อม หรือชมการแสดงของนักแสดงได้ หากต้องการบอกชื่อประเภทงานให้เติมรายละเอียด ไม่จำเป็นต้องเป็นละครจีนแบบดั้งเดิมเสมอไป ตัวอย่างหน้านี้ไม่มีชื่อเรื่องจริง จึงฝึกโครงสร้างได้โดยไม่ต้องจำข้อเท็จจริงของผลงานหนึ่ง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
看戏 kàn xì — ดูละคร
演戏 yǎn xì — แสดงละคร
一出戏 yì chū xì — ละครหนึ่งเรื่อง
排戏 pái xì — ซ้อมละคร
这场戏 zhè chǎng xì — ฉากละครช่วงนี้
戏与戏剧 xì yǔ xìjù — ละครกับศิลปะละคร
ตัวอย่างการใช้
我们今晚去看戏。
Wǒmen jīnwǎn qù kàn xì.
คืนนี้เราไปดูละคร
这出戏很精彩。
Zhè chū xì hěn jīngcǎi.
ละครเรื่องนี้ยอดเยี่ยมมาก
她从小就喜欢演戏。
Tā cóng xiǎo jiù xǐhuan yǎn xì.
เธอชอบแสดงละครตั้งแต่เด็ก
演员们正在排戏。
Yǎnyuán men zhèngzài pái xì.
เหล่านักแสดงกำลังซ้อมละคร
这场戏需要三个人表演。
Zhè chǎng xì xūyào sān ge rén biǎoyǎn.
ฉากนี้ต้องใช้คนสามคนแสดง
我还没看过这出戏。
Wǒ hái méi kàn guo zhè chū xì.
ฉันยังไม่เคยดูละครเรื่องนี้
老师让我们讨论戏里的角色。
Lǎoshī ràng wǒmen tǎolùn xì lǐ de juésè.
ครูให้เราอภิปรายตัวละครในละคร
บทสนทนา A-B
A: 你觉得这出戏怎么样？
Nǐ juéde zhè chū xì zěnmeyàng?
คุณคิดว่าละครเรื่องนี้เป็นอย่างไร
B: 表演很好，我特别喜欢最后一场。
Biǎoyǎn hěn hǎo, wǒ tèbié xǐhuan zuìhòu yì chǎng.
แสดงดีมาก ฉันชอบฉากสุดท้ายเป็นพิเศษ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide