慈悲

ความหมายหลัก

慈悲 หมายถึงความเมตตากรุณา ความปรารถนาให้ผู้อื่นเป็นสุขและพ้นจากความทุกข์ ใช้ได้ทั้งเป็นคำนาม เช่น有慈悲 มีความเมตตา และใช้บรรยายลักษณะของคนหรือการกระทำได้ เช่น慈悲的态度 ท่าทีที่เมตตา

ความหมายในพุทธศาสนา

ในบริบท 佛教 อธิบายแยกว่า 慈 คือการให้ความสุข ส่วน 悲 คือการช่วยให้พ้นจากความทุกข์ จึงมักพบคำว่า慈能与乐，悲能拔苦 ความหมายนี้กว้างกว่าการสงสารเพียงชั่วคราว และมักเชื่อมกับเจตนาและการลงมือช่วยอย่างมีปัญญา

ความต่างจาก同情

同情 หมายถึงความเห็นใจหรือรู้สึกร่วมต่อความโชคร้ายของผู้อื่น ส่วน慈悲มีขอบเขตกว้างและมีน้ำหนักทางจริยธรรมหรือศาสนามากกว่า คนเราอาจ同情ผู้ที่พบเหตุร้าย แต่慈悲เน้นท่าทีและความปรารถนาดีที่ต่อเนื่องกว่า

ความต่างจาก善良 และ 慈善

善良 คือจิตใจดีหรือนิสัยดีโดยทั่วไป ส่วน 慈善 มักหมายถึงการกุศล องค์กรการกุศล หรือกิจกรรมช่วยเหลือ คนหนึ่งอาจ善良แต่ยังไม่ได้ทำ慈善 และคำว่า慈悲ก็ไม่ไดหมายถึงการบริจาคเงินโดยเฉพาะ

เมตตาไม่ใช่ยอมทุกอย่าง

慈悲ไม่ได้หมายถึงการไม่มีขอบเขต ยอมรับการทำร้าย หรือละทิ้งหลักการ บางครั้งการห้าม การบอกความจริง หรือการช่วยให้ผู้อื่นรับผิดชอบอาจทำได้ด้วยเจตนาที่เมตตา คำนี้จึงใช้คู่กับ智慧 ปัญญา และ原则 หลักการได้

การออกเสียง

อ่านว่า cíbēi คำอ่านไทยใช้ “ฉือเปย” โดย慈เป็นเสียง 2 ไต่ขึ้น ส่วน悲เป็นเสียง 1 ระดับสูงคงที่

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

慈悲心 (cíbēixīn): จิตเมตตากรุณา
大慈大悲 (dàcí dàbēi): เมตตากรุณาอย่างยิ่ง
慈悲为怀 (cíbēi wéi huái): ถือความเมตตากรุณาเป็นหลัก
心怀慈悲 (xīnhuái cíbēi): มีเมตตากรุณาอยู่ในใจ
佛教慈悲 (fójiào cíbēi): เมตตากรุณาในพุทธศาสนา
慈悲与智慧 (cíbēi yǔ zhìhuì): เมตตากรุณาและปัญญา

ตัวอย่างการใช้

佛教强调慈悲与智慧。
Fójiào qiángdiào cíbēi yǔ zhìhuì.
พุทธศาสนาเน้นความเมตตากรุณาและปัญญา

她对受伤的动物充满慈悲。
Tā duì shòushāng de dòngwù chōngmǎn cíbēi.
เธอเต็มไปด้วยความเมตตากรุณาต่อสัตว์ที่บาดเจ็บ

慈悲不等于放弃所有原则。
Cíbēi bù děngyú fàngqì suǒyǒu yuánzé.
ความเมตตากรุณาไม่ได้เท่ากับละทิ้งหลักการทุกอย่าง

这个故事让人思考什么是真正的慈悲。
Zhè ge gùshi ràng rén sīkǎo shénme shì zhěnzhèng de cíbēi.
เรื่องนี้ทำให้ผู้คนได้คิดว่าความเมตตากรุณาที่แท้จริงคืออะไร

他用慈悲而坚定的态度处理了这件事。
Tā yòng cíbēi ér jiāndìng de tàidu chǔlǐ le zhè jiàn shì.
เขาจัดการเรื่องนี้ด้วยท่าทีที่เมตตาแต่หนักแน่น

这位老人一生都心怀慈悲。
Zhè wèi lǎorén yìshēng dōu xīnhuái cíbēi.
ผู้สูงอายุท่านนี้มีเมตตากรุณาอยู่ในใจมาตลอดชีวิต

面对别人的痛苦，除了同情，还需要有行动的慈悲。
Miànduì biéren de tòngkǔ, chúliǎo tóngqíng, hái xūyào yǒu xíngdòng de cíbēi.
เมื่อเผชิญกับความทุกข์ของผู้อื่น นอกจากความเห็นใจแล้วยังต้องมีความเมตตาที่นำไปสู่การลงมือทำ

A: 慈悲和同情是一样的吗？
Cíbēi hé tóngqíng shì yíyàng de ma?
ฉือเปยกับถงฉิงเหมือนกันไหม
B: 不完全一样，同情偏重感受他人的不幸，慈悲的范围更广。
Bù wánquán yíyàng, tóngqíng piānzhòng gǎnshòu tārén de bùxìng, cíbēi de fànwéi gèng guǎng.
ไม่เหมือนกันทั้งหมด ถงฉิงเน้นความรู้สึกเห็นใจต่อความโชคร้ายของผู้อื่น ส่วนฉือเปยมีขอบเขตกว้างกว่า

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide