感叹

gǎntàn (v./n.) – ทอดถอนใจ, การทอดถอนใจ

พินอิน: gǎntàn
คำอ่านไทย: ก่านท่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ทอดถอนใจ (ด้วยอารมณ์ความรู้สึก), อุทาน
(n.) การทอดถอนใจ, เสียงอุทาน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทอดถอนใจ, อุทาน)
A: 你十年前来过曼谷吗？
Nǐ shí nián qián láiguò Màngǔ ma?
สิบปีที่แล้วเธอเคยมากรุงเทพฯ ไหม
B: 来过。看到曼谷现在的变化，我不禁感叹时间过得真快。
Láiguò. Kàndào Màngǔ xiànzài de biànhuà, wǒ bùjīn gǎntàn shíjiān guò de zhēn kuài.
เคยสิ พอเห็นความเปลี่ยนแปลงของกรุงเทพฯ ในปัจจุบัน ฉันก็อดที่จะทอดถอนใจไม่ได้ว่าเวลาผ่านไปเร็วเสียจริง

他感叹自己错过了最好的机会。
Tā gǎntàn zìjǐ cuòguòle zuì hǎo de jīhuì.
เขาทอดถอนใจที่ตัวเองพลาดโอกาสที่ดีที่สุดไป

看到如此美景，大家纷纷感叹大自然的神奇。
Kàndào rúcǐ měijǐng, dàjiā fēnfēn gǎntàn dàzìrán de shénqí.
เมื่อเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามเช่นนี้ ทุกคนต่างก็พากันอุทานถึงความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ

他常常感叹人生苦短。
Tā chángcháng gǎntàn rénshēng kǔduǎn.
เขามักจะทอดถอนใจอยู่บ่อยๆ ว่าชีวิตคนเรานั้นสั้นนัก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การทอดถอนใจ, เสียงอุทาน)
他发出了无奈的感叹。
Tā fāchūle wúnài de gǎntàn.
เขาเปล่งเสียงถอนหายใจออกมาอย่างจนใจ

这首诗充满了对时光流逝的感叹。
Zhè shǒu shī chōngmǎnle duì shíguāng liúshì de gǎntàn.
บทกวีบทนี้เต็มไปด้วยการทอดถอนใจต่อกาลเวลาที่ล่วงเลยไป

他的话引起了我的深深感叹。
Tā de huà yǐnqǐle wǒ de shēnshēn gǎntàn.
คำพูดของเขากระตุ้นให้ฉันรู้สึกสะท้อนใจอย่างลึกซึ้ง