yùhé (v.) – สมาน, หาย (แผล)

พินอิน: yùhé
คำอ่านไทย: ยวี่เหอ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) (บาดแผล, กระดูก) สมานตัว, ติดกัน, หาย: ใช้กับบาดแผลหรือกระดูกที่หักแล้วกลับมาประสานกันเป็นปกติ และยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบกับบาดแผลทางใจหรือความขัดแย้งที่ค่อยๆ ดีขึ้น

คำประสมที่พบบ่อย:
伤口愈合 (shāngkǒu yùhé): แผลสมานตัว
骨折愈合 (gǔzhé yùhé): กระดูกที่หักสมานกัน
伤痕愈合 (shānghén yùhé): รอยแผลเป็นสมานตัว
心灵创伤愈合 (xīnlíng chuāngshāng yùhé): บาดแผลทางใจได้รับการเยียวยา

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (แผล) สมานตัว)
只要保持伤口清洁，它很快就会愈合的。
Zhǐyào bǎochí shāngkǒu qīngjié, tā hěn kuài jiù huì yùhé de.
ขอเพียงแค่รักษาความสะอาดของบาดแผลไว้ ไม่นานมันก็จะสมานตัวดีขึ้น

骨折之后需要很长时间才能完全愈合。
Gǔzhé zhīhòu xūyào hěn cháng shíjiān cáinéng wánquán yùhé.
หลังจากกระดูกหัก ต้องใช้เวลานานมากกว่าจะสมานกันเป็นปกติอย่างสมบูรณ์

A: 你手术后的伤口怎么样了？
Nǐ shǒushù hòu de shāngkǒu zěnme yàngle?
แผลหลังผ่าตัดของเธอเป็นอย่างไรบ้างแล้ว
B: 医生说愈合得很好，下周就可以拆线了。
Yīshēng shuō yùhé dé hěn hǎo, xià zhōu jiù kěyǐ chāixiànle.
คุณหมอบอกว่าแผลสมานตัวได้ดีมาก สัปดาห์หน้าก็ตัดไหมได้แล้ว

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (บาดแผลทางใจ) ได้รับการเยียวยา)
时间是最好的良药，能让心灵的创伤慢慢愈合。
Shíjiān shì zuì hǎo de liángyào, néng ràng xīnlíng de chuāngshāng màn man yùhé.
เวลาคือยาที่ดีที่สุด ที่สามารถทำให้บาดแผลทางใจค่อยๆ สมานตัวดีขึ้น

他们之间的裂痕看来永远无法愈合了。
Tāmen zhī jiān de lièhén kàn lái yǒngyuǎn wúfǎ yùhéle.
ดูเหมือนว่ารอยร้าวระหว่างพวกเขาทั้งสองจะไม่มีวันสมานกันได้อีกแล้ว

战争给这个国家留下的伤痛，需要几代人的时间才能愈合。
Zhànzhēng gěi zhège guójiā liú xià de shāngtòng, xūyào jǐ dàirén de shíjiān cáinéng yùhé.
ความเจ็บปวดที่สงครามทิ้งไว้ให้กับประเทศนี้ ต้องใช้เวลาหลายชั่วอายุคนถึงจะเยียวยาได้

失去亲人的痛苦，不是轻易就能愈合的。
Shīqù qīnrén de tòngkǔ, bùshì qīngyì jiù néng yùhé de.
ความทุกข์ทรมานจากการสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก ไม่ใช่เรื่องที่จะเยียวยาให้หายได้โดยง่าย