jīngchà (v./ adj.) ประหลาดใจ, ตกตะลึง / ที่น่าประหลาดใจ

พินอิน: jīngchà
คำอ่านไทย: จิงช่า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) ประหลาดใจ, ตกตะลึง (กับสิ่งที่ผิดปกติหรือไม่คาดคิด)
(adj.) ที่น่าประหลาดใจ, ที่น่าตกตะลึง

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
他的突然辞职让同事们都很惊诧。
Tā de tūrán cízhí ràng tóngshìmen dōu hěn jīngchà.
การลาออกอย่างกะทันหันของเขาทำให้เพื่อนร่วมงานทุกคนต่างประหลาดใจอย่างยิ่ง

现在是八月十八日星期一下午一点多，我对他的无知感到十分惊诧。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī xiàwǔ yìdiǎn duō, wǒ duì tā de wúzhī gǎndào shífēn jīngchà.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายโมงกว่าของวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม ฉันรู้สึกตกตะลึงอย่างยิ่งกับความไม่รู้ของเขา (无知 wúzhī แปลว่า ไม่รู้, โง่เขลา)

在泰国，当我第一次看到水上市场时，我感到很惊诧。
Zài Tàiguó, dāng wǒ dì-yī cì kàndào shuǐshàng shìchǎng shí, wǒ gǎndào hěn jīngchà.
ในประเทศไทย ตอนที่ฉันเห็นตลาดน้ำเป็นครั้งแรก ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก (水上市场 shuǐshàng shìchǎng แปลว่า ตลาดน้ำ)

ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
A: 你听说了吗？他们俩分手了。
Nǐ tīngshuō le ma? Tāmen liǎ fēnshǒu le.
เธอได้ยินข่าวหรือยัง พวกเขาสองคนเลิกกันแล้วนะ
B: 真是个令人惊诧的消息！
Zhēnshì ge lìng rén jīngchà de xiāoxi!
เป็นข่าวที่น่าตกใจจริงๆ! (令人 lìngrén แปลว่า ทำให้คน…)

他脸上露出了惊诧的神情。
Tā liǎnshàng lùchū le jīngchà de shénqíng.
บนใบหน้าของเขาได้เผยให้เห็นถึงสีหน้าที่ตกตะลึง (神情 shénqíng แปลว่า สีหน้าท่าทาง)

在北榄府，看到巨蜥在公园里散步是一件不那么令人惊诧的事。
Zài Běilǎnfǔ, kàndào jùxī zài gōngyuán lǐ sànbù shì yí jiàn bù nàme lìng rén jīngchà de shì.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ การได้เห็นตัวเงินตัวทองเดินเล่นอยู่ในสวนสาธารณะไม่ใช่เรื่องที่น่าประหลาดใจขนาดนั้น (巨蜥 jùxī แปลว่า ตัวเงินตัวทอง)

这是一个惊诧的发现。
Zhè shì yí ge jīngchà de fāxiàn.
นี่คือการค้นพบที่น่าตกตะลึง