情形

มองสภาพที่เกิดขึ้นจริง

情形qíngxing ใช้กล่าวถึงสภาพการณ์หรือสิ่งที่ปรากฏในสถานการณ์หนึ่ง นักเรียนอาจถามว่าข้างนอกเป็นอย่างไร หรืออธิบายสภาพห้องหลังงานเลี้ยง คำนี้ไม่ได้บอกเองว่าเรื่องดีหรือแย่ ต้องอ่านคำบรรยายต่อจากนั้น ภาพสภาพห้องที่มีโต๊ะเก้าอี้รอจัดจึงเป็นเพียงตัวอย่างของสถานการณ์ ไม่ใช่ความหมายว่ารกโดยตรง

ถามและอธิบายสถานการณ์

实际情形shíjì qíngxing คือสภาพการณ์จริง 这种情形zhè zhǒng qíngxing คือสถานการณ์แบบนี้ และ 了解情形liǎojiě qíngxing คือทำความเข้าใจสถานการณ์ เมื่อขอให้อีกฝ่ายเล่า ให้ระบุว่าอยากทราบที่ไหนหรือเรื่องใด ไม่จำเป็นต้องเล่าทุกเหตุการณ์ตามลำดับเหมือนสรุปเรื่องนิยาย คำนี้เป็นคำนามและรับคำขยายได้

แยกสภาพการณ์ออกจากเนื้อเรื่อง

情节qíngjié เน้นเหตุการณ์หรือการดำเนินเรื่อง ส่วน 情形qíngxing เน้นสภาพที่กำลังกล่าวถึง 情况qíngkuàng มีความหมายใกล้กันในหลายบริบท แต่ไม่ควรใช้การแปลไทยเหมือนกันเป็นเหตุผลว่าคำประสมทุกคำแทนกันได้ ถ้าพูดถึงความรู้สึกของคน ให้เลือกคำที่ระบุอารมณ์ ไม่ใช้คำว่าสภาพการณ์แทนความเศร้าหรือความดีใจโดยตรง

คำอ่านเบาตามบัญชีสอบปัจจุบัน

บทเรียนและเสียงเดี่ยวใช้ qíngxing พยางค์หลังเสียงเบาตามบัญชีสอบปัจจุบัน พจนานุกรม Han Dian แสดงคำอ่านเต็ม qíngxíng ด้วย จึงแยกไว้เป็นข้อมูลการออกเสียง ไม่เปลี่ยนเป็นเสียงเบาในทุกคำที่มีอักษร 形xíng รูปเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ฉิงซิง ต้องอ่านพยางค์หลังเบาสั้น และไม่เติมเสียงสองเหมือนคำอ่านเต็มโดยไม่ได้อธิบาย บัญชีสอบ HSK ที่ใช้ตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ระดับ 6 รายการ 4667 ฝึกใช้ในบริบทแล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด