悲惨

ทุกข์ยากจนชวนให้เศร้าสลด

悲惨bēicǎn เป็นคำคุณศัพท์บอกสภาพหรือเรื่องราวที่ทุกข์ยาก น่าเศร้าสลด น่าเวทนา หรือน่าสังเวช ตาม พจนานุกรม จึงมักใช้กับชีวิต ชะตากรรม ประสบการณ์ หรือเรื่องที่ทำให้ผู้ฟังรู้สึกสะเทือนใจ น้ำหนักมากกว่าการไม่พอใจเล็กน้อย ภาพและบุคคลในตัวอย่างเป็นฉากสมมติสำหรับฝึกภาษา แต่ละประโยคอาจกล่าวถึงคนละเรื่อง ส่วนชื่อหนังสือในบทสนทนาเป็นชื่อผลงานจริง

คำอ่านและรูปอักษรเต็ม

อ่าน 悲惨bēicǎn เสียง 1 + 3 คำอ่านไทย เปยฉ่าน รูปอักษรเต็มคือ 悲慘bēicǎn โดยอักษรหลังเปลี่ยนรูปแต่ไม่เปลี่ยนคำอ่าน เมื่อต้องการขยายคำนามมักใช้ 悲惨的bēicǎn de เช่น 悲惨的童年bēicǎn de tóngnián ว่าวัยเด็กที่ทุกข์ยาก และเมื่อเป็นภาคแสดงอาจวางหลัง 很hěn หรือ 非常fēicháng ได้ คำอ่าน 惨cǎn ต้องคงพยัญชนะมีลมต้นพยางค์และเสียงสาม ไม่อ่านเป็นเสียงสี่

วัยเด็กและชีวิตท่ามกลางสงคราม

他有一个悲惨的童年。Tā yǒu yí ge bēicǎn de tóngnián. บรรยายว่าวัยเด็กของตัวละครน่าเศร้า 童年tóngnián เป็นช่วงวัย ไม่ใช่เด็กคนหนึ่ง ส่วน 战争让很多人过着悲惨的生活。Zhànzhēng ràng hěn duō rén guòzhe bēicǎn de shēnghuó. ให้สงครามเป็นเหตุให้คนจำนวนมากใช้ชีวิตอย่างทุกข์ยาก 让ràng เชื่อมเหตุและผล และ 过着……的生活guòzhe…de shēnghuó หมายถึงใช้ชีวิตอยู่ในสภาพนั้น จึงไม่แปล 过guò ว่าเดินผ่านในประโยคนี้

ตอนจบและสีสันของชีวิต

这个故事的结局太悲惨了。Zhège gùshi de jiéjú tài bēicǎn le. ใช้ 太……了tài…le เพื่อเน้นว่าตอนจบน่าเศร้าสลดมากตามความรู้สึกผู้พูด 结局jiéjú คือผลลงท้ายของเรื่อง อีกประโยค 他的一生充满了悲惨的色彩。Tā de yìshēng chōngmǎnle bēicǎn de sècǎi. ใช้ 色彩sècǎi เชิงภาพพจน์ว่าชีวิตมีบรรยากาศแห่งความเศร้าสลด 一生yìshēng คือชั่วชีวิต และ 充满了chōngmǎn le คือเต็มไปด้วย ไม่จำเป็นต้องหมายถึงสีที่มองเห็นด้วยตา

สภาพที่น่าเศร้ากับความเสียใจของผู้ฟัง

听到他悲惨的遭遇，我们都很难过。Tīngdào tā bēicǎn de zāoyù, wǒmen dōu hěn nánguò. แยกสิ่งที่ตัวละครประสบออกจากความรู้สึกของผู้ฟัง 悲惨的遭遇bēicǎn de zāoyù คือประสบการณ์หรือเคราะห์กรรมที่ทุกข์ยาก ส่วน 很难过hěn nánguò คือเสียใจมาก 听到tīngdào บอกว่าได้ยินหรือได้รับฟังเรื่องนั้นแล้ว คำหลักจึงไม่ได้ใช้แทนความรู้สึกเสียใจทุกตำแหน่งโดยอัตโนมัติ ต้องดูว่ากำลังบรรยายสถานการณ์หรืออารมณ์ของใคร

มุมมองต่อชีวิตและความหวัง

看到那些无家可归的人，我觉得他们的生活很悲惨。Kàndào nàxiē wújiākěguī de rén, wǒ juéde tāmen de shēnghuó hěn bēicǎn. เป็นความรู้สึกของผู้เล่าต่อสภาพชีวิตของคนในฉากนี้ 我觉得wǒ juéde ระบุมุมมองส่วนบุคคล และ 无家可归wújiākěguī บอกว่าไม่มีบ้านให้กลับ ประโยคบรรยายชีวิตที่ยากลำบาก ไม่ใช่คุณค่าของตัวบุคคล ในอีกเรื่อง 那段经历虽然悲惨，他却没有放弃希望。Nà duàn jīnglì suīrán bēicǎn, tā què méiyǒu fàngqì xīwàng. ใช้ 虽然……却……suīrán…què… ว่าแม้ทุกข์ยากแต่ยังไม่ละทิ้งความหวัง จึงไม่จำเป็นต้องสรุปว่าอนาคตของทุกตัวละครจะเหมือนอดีต

อ่านเรื่องและบรรยายชะตากรรม

小说描写了主人公悲惨的命运。Xiǎoshuō miáoxiě le zhǔréngōng bēicǎn de mìngyùn. ใช้ 描写miáoxiě ว่าบรรยาย 主人公zhǔréngōng ว่าตัวเอก และ 命运mìngyùn ว่าชะตากรรม อีกประโยค 这个悲惨的故事让她流下了眼泪。Zhège bēicǎn de gùshi ràng tā liúxià le yǎnlèi. เน้นผลที่เรื่องราวมีต่อผู้อ่าน 流下眼泪liúxià yǎnlèi คือหลั่งน้ำตา ทั้งสองตัวอย่างให้คำหลักขยายสิ่งที่เล่าอยู่ในงานเขียน ขณะที่อาการร้องไห้เป็นผลตอบสนองของตัวละครอีกคน

ชื่อหนังสือในบทสนทนา

A ถาม 你读过《悲惨世界》这本书吗？Nǐ dúguò 《Bēicǎn Shìjiè》 zhè běn shū ma? ว่าเคยอ่าน “เหยื่ออธรรม” หรือ Les Misérables หรือไม่ ชื่อจีนและชื่อฝรั่งเศสตรงกันใน รายการห้องสมุด และชื่อไทยมีใน รายการฉบับแปล B ตอบ 读过，那是一个非常悲惨的故事。Dúguò, nà shì yí ge fēicháng bēicǎn de gùshi. ว่าเคยอ่านและรู้สึกว่าเรื่องนั้นน่าเศร้าสลดมาก 读过dúguò แสดงประสบการณ์เคยอ่าน เป็นความเห็นของ B ต่อหนังสือ ไม่ใช่คำสรุปเนื้อเรื่องทุกส่วน คำหลักอยู่ HSK 7–9 รายการ 5539 หน้าเอกสาร 218 เรียนต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด