悬疑

悬疑 (xuányí) หมายถึง ลึกลับ, สืบสวน, suspense/mystery เป็นคำศัพท์ใช้ซ้ำได้จากบทความซีรีส์จีน จึงเหมาะสำหรับ glossary tooltip มากกว่าหน้าข้อมูลชื่อเรื่อง

วิธีใช้และ nuance

悬疑 ใช้กับเรื่องที่มีปริศนา ความลับ คดี หรือความไม่แน่ใจที่ทำให้คนดูอยากติดตามคำตอบ มักแปลในบริบทซีรีส์ว่า แนวสืบสวน/ลึกลับ/suspense

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

悬疑剧 (xuányí jù): ซีรีส์สืบสวน/ลึกลับ
悬疑片 (xuányí piàn): หนังลึกลับ/สืบสวน
悬疑故事 (xuányí gùshi): เรื่องราวลึกลับ
悬疑气氛 (xuányí qìfēn): บรรยากาศลึกลับชวนสงสัย
民国悬疑 (Mínguó xuányí): สืบสวนลึกลับยุคสาธารณรัฐจีน

ตัวอย่างการใช้

我最近在看一部悬疑剧。
Wǒ zuìjìn zài kàn yí bù xuányí jù.
ช่วงนี้ฉันกำลังดูซีรีส์สืบสวนลึกลับเรื่องหนึ่ง

这部剧的悬疑气氛很强。
Zhè bù jù de xuányí qìfēn hěn qiáng.
ซีรีส์เรื่องนี้มีบรรยากาศลึกลับชวนสงสัยมาก

悬疑故事通常会留下很多线索。
Xuányí gùshi tōngcháng huì liúxià hěn duō xiànsuǒ.
เรื่องลึกลับมักทิ้งเบาะแสไว้มากมาย

他喜欢悬疑，不太喜欢甜宠剧。
Tā xǐhuan xuányí, bú tài xǐhuan tiánchǒng jù.
เขาชอบแนวสืบสวนลึกลับ ไม่ค่อยชอบซีรีส์รักหวาน

悬疑强调问题还没有被解开。
Xuányí qiángdiào wèntí hái méiyǒu bèi jiěkāi.
悬疑 เน้นว่าปัญหาหรือปริศนายังไม่ถูกคลี่คลาย

民国悬疑剧常常有旧案和家族秘密。
Mínguó xuányí jù chángcháng yǒu jiù'àn hé jiāzú mìmì.
ซีรีส์สืบสวนยุคหมินกั๋วมักมีคดีเก่าและความลับครอบครัว

A: 这部剧吓人吗？
Zhè bù jù xiàrén ma?
ซีรีส์เรื่องนี้น่ากลัวไหม

B: 不算恐怖，更偏悬疑。
Bú suàn kǒngbù, gèng piān xuányí.
ไม่ถึงกับสยองขวัญ จะออกแนวลึกลับสืบสวนมากกว่า

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide