คำศัพท์จีน
您
อ่านว่า: หนิน
ความหมาย: คุณ, ท่าน รูปสุภาพของ 你 ใช้แสดงความเคารพ
ชนิดคำ: คำสรรพนามบุรุษที่สองแบบสุภาพ
ระดับ: HSK 1
ความหมายและการใช้
您 เป็นคำสรรพนามบุรุษที่สองแบบสุภาพของ 你 แปลว่า “คุณ” หรือ “ท่าน” ใช้กับผู้สูงอายุ อาจารย์ ลูกค้า ผู้บังคับบัญชา บุคคลที่เพิ่งรู้จัก หรือผู้ที่ต้องการแสดงความเคารพ ระดับความสุภาพขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์และวัฒนธรรมของสถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องใช้กับทุกคนที่อายุมากกว่าเสมอ
ตำแหน่งในประโยค
您 ใช้ตำแหน่งเดียวกับ 你 เช่น 您好 สวัสดี, 您请坐 เชิญนั่ง, 我想请问您一件事 ฉันอยากถามคุณเรื่องหนึ่ง และ 这是您的房间 นี่คือห้องของคุณ รูปแสดงความเป็นเจ้าของใช้ 您的 เช่นเดียวกับ 你的 แต่ให้ระดับความเคารพสูงกว่า
สถานการณ์ที่พบบ่อย
งานบริการใช้ 您 กับลูกค้า เช่น 您需要什么 คุณต้องการอะไร งานทางการใช้ 请您, 麻烦您 และ 感谢您 เพื่อทำคำขอหรือคำขอบคุณให้นุ่มนวล ในครอบครัว บางพื้นที่ใช้ 您 กับผู้ใหญ่เป็นปกติ ขณะที่บางครอบครัวใช้ 你 เพื่อแสดงความสนิท จึงต้องฟังรูปแบบของเจ้าของภาษาในบริบทนั้น
รูปพหูพจน์ที่ควรใช้
ภาษาจีนกลางมาตรฐานโดยทั่วไปไม่ใช้ 您们 หากพูดกับหลายคนอย่างสุภาพให้ใช้ 各位 ทุกท่าน, 大家 ทุกคน, 各位老师 คุณครูทุกท่าน หรือ 您二位 ท่านทั้งสองตามจำนวน ประโยคเดิมที่ใช้ 欢迎您们 จึงแก้เป็น 欢迎各位 หรือ 欢迎您二位 เพื่อให้เป็นธรรมชาติ
ความต่างจาก 你 และข้อควรระวัง
你 เป็นคำกลางที่ใช้กับเพื่อน คนวัยใกล้กัน และบทสนทนาทั่วไป ส่วน 您 เพิ่มระยะห่างและความเคารพ การใช้ 您 กับเพื่อนสนิทอาจฟังล้อเล่น ประชด หรือห่างเหินได้ตามน้ำเสียง อย่าแปล 您 เป็น “ท่าน” แบบแข็งทุกประโยค; ภาษาไทยอาจใช้ “คุณ” เพื่อคงความเป็นธรรมชาติ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
您好 (nín hǎo): สวัสดีครับ/ค่ะ แบบสุภาพ
您贵姓 (nín guìxìng): ท่านแซ่อะไร
请您 (qǐng nín): ขอเชิญหรือกรุณา
麻烦您 (máfan nín): รบกวนคุณ
感谢您 (gǎnxiè nín): ขอบคุณท่าน
您二位 (nín èr wèi): ท่านทั้งสอง
ตัวอย่างการใช้
您好，请问您找谁？
Nín hǎo, qǐngwèn nín zhǎo shéi?
สวัสดีครับ/ค่ะ ไม่ทราบว่าคุณมาหาใคร
王教授，请问您贵姓？
Wáng jiàoshòu, qǐngwèn nín guìxìng?
ศาสตราจารย์หวัง ขอถามว่าท่านแซ่อะไร
这是您点的菜。
Zhè shì nín diǎn de cài.
นี่คืออาหารที่คุณสั่ง
张爷爷，您今天感觉怎么样？
Zhāng yéye, nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?
คุณปู่จาง วันนี้ท่านรู้สึกอย่างไรบ้าง
感谢您一直以来的帮助。
Gǎnxiè nín yìzhí yǐlái de bāngzhù.
ขอบคุณท่านสำหรับความช่วยเหลือตลอดมา
麻烦您在这里签字。
Máfan nín zài zhèlǐ qiānzì.
รบกวนคุณลงชื่อที่นี่
两位老师，欢迎您二位来参加活动。
Liǎng wèi lǎoshī, huānyíng nín èr wèi lái cānjiā huódòng.
คุณครูทั้งสองท่าน ยินดีต้อนรับมาร่วมกิจกรรม
A: 先生您好，您需要办理入住吗？
Xiānsheng nín hǎo, nín xūyào bànlǐ rùzhù ma?
สวัสดีครับคุณผู้ชาย คุณต้องการเช็กอินไหม
B: 是的，我预订了一个房间。
Shì de, wǒ yùdìng le yí ge fángjiān.
ใช่ครับ ผมจองห้องไว้หนึ่งห้อง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide