恶心

恶心ěxin เป็นได้ทั้งกริยาบอกอาการคลื่นไส้/อยากอาเจียน และคำคุณศัพท์ว่า ‘น่าขยะแขยง’ หรือ ‘ทำให้สะอิดสะเอียน’ ตัวเต็ม噁心 พยางค์心อ่านเสียงเบาxin เช่น 我有点儿恶心ฉันคลื่นไส้เล็กน้อย และ这种行为真恶心พฤติกรรมแบบนี้น่ารังเกียจมาก ความหมายต้องดูว่าประธานเป็นผู้รู้สึก อาหาร กลิ่น ภาพ หรือพฤติกรรม

อาการทางกาย: รู้สึกคลื่นไส้

感到恶心、恶心得想吐gǎndào ěxin, ěxin de xiǎng tù ใช้ผู้รู้สึกเป็นประธานและมักร่วมกับ有点儿、很、一直、想吐 คำนี้บอกอาการที่ผู้พูดรับรู้ แต่ไม่ระบุสาเหตุ โรค ความรุนแรง หรือการรักษา หากอาการจริงต่อเนื่องต้องอาศัยการประเมินที่เหมาะสม ไม่ควรอนุมานจากคำศัพท์

คำคุณศัพท์: น่าขยะแขยงหรือน่ารังเกียจ

味道很恶心、这种行为真恶心wèidào hěn ěxin, zhè zhǒng xíngwéi zhēn ěxin ใช้ประเมินกลิ่น ภาพ อาหาร หรือพฤติกรรมว่าทำให้เกิดความรังเกียจ น้ำเสียงค่อนข้างแรง เมื่อกล่าวถึงคนโดยตรงอาจหยาบหรือทำร้ายความรู้สึก จึงควรบอกพฤติกรรมหรือสิ่งที่ไม่เหมาะแทนการตีตราบุคคล

โครงสร้าง 让人恶心 และ 恶心得…

让人恶心、恶心得吃不下ràng rén ěxin, ěxin de chībuxià 让人恶心บอกว่าสิ่งหนึ่งทำให้คนรู้สึกคลื่นไส้หรือรังเกียจ ส่วน得ตามหลัง恶心เชื่อมผล เช่น กินไม่ลง ต้องแยกจาก恶心人ซึ่งในภาษาพูดอาจหมายถึงจงใจทำให้อีกฝ่ายรังเกียจและมีน้ำเสียงเผชิญหน้า

แยกจาก想吐、难受、讨厌 และภาพช่วยจำ

想吐คือรู้สึกอยากอาเจียนโดยตรง 难受กว้างกว่าครอบคลุมไม่สบายกายหรือใจ และ讨厌คือไม่ชอบหรือน่ารำคาญ ไม่จำเป็นต้องสะอิดสะเอียน 恶心อ่านěxin โดย心เป็นเสียงเบา คำอ่านไทย ‘เอ่อซิน’ ภาพช่วยจำใช้แอปเปิลเน่าเสียที่มีเชื้อราเป็นตัวอย่างของสิ่งซึ่งอาจทำให้รู้สึกคลื่นไส้หรือขยะแขยง ภาพนี้ไม่ได้วินิจฉัยอาการ ไม่ครอบคลุมทุกสาเหตุ และไม่ควรใช้ตีตราบุคคล จึงต้องแยกความหมายทางกายกับการประเมินตามประธานและบริบท

ลำดับขีด