恕我直言

ความหมายและการใช้

恕我直言 อ่านว่า shù wǒ zhíyán หมายถึง ขอพูดตรงๆ, ขออภัยที่ต้องพูดตรง คำนี้เติมจากการตรวจหน้า HSK grammar แบบ word-level เพื่อให้ tooltip จับคำศัพท์จริงในบทความ ไม่สร้างทั้งประโยคตัวอย่างเป็น glossary term

Nuance และข้อควรจำ

恕我直言 ใช้เกริ่นก่อนพูดความเห็นตรงๆ ที่อาจฟังแรงหรือไม่ถูกใจอีกฝ่าย คำว่า 恕 แปลว่าขอให้อภัย ส่วน 直言 คือพูดตรงๆ น้ำเสียงสุภาพกว่า直接说 แต่ยังควรใช้ระวัง เพราะหลังวลีนี้มักตามด้วยคำวิจารณ์หรือข้อเท็จจริงที่อ่อนไหว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

恕我直言 (shù wǒ zhíyán): ขอพูดตรงๆ, ขออภัยที่ต้องพูดตรง
恕我直言，这个方案不够成熟 (shù wǒ zhíyán, zhège fāng'àn bú gòu chéngshú): ขอพูดตรงๆ แผนนี้ยังไม่สุกงอมพอ
恕我直言，你需要再考虑一下 (shù wǒ zhíyán, nǐ xūyào zài kǎolǜ yíxià): ขอพูดตรงๆ คุณต้องลองคิดอีกที
恕我直言地说 (shù wǒ zhíyán de shuō): พูดแบบขออนุญาตพูดตรงๆ
如果恕我直言 (rúguǒ shù wǒ zhíyán): ถ้าขออนุญาตพูดตรงๆ
恕我直言，这不是小问题 (shù wǒ zhíyán, zhè bú shì xiǎo wèntí): ขอพูดตรงๆ นี่ไม่ใช่ปัญหาเล็ก

ตัวอย่างการใช้

恕我直言，这个计划风险太大。
Shù wǒ zhíyán, zhège jìhuà fēngxiǎn tài dà.
ขอพูดตรงๆ แผนนี้มีความเสี่ยงมากเกินไป

恕我直言，你的解释还不够清楚。
Shù wǒ zhíyán, nǐ de jiěshì hái bú gòu qīngchu.
ขอพูดตรงๆ คำอธิบายของคุณยังไม่ชัดพอ

恕我直言，这个价格很难让客户接受。
Shù wǒ zhíyán, zhège jiàgé hěn nán ràng kèhù jiēshòu.
ขอพูดตรงๆ ราคานี้ยากที่จะให้ลูกค้ายอมรับ

他先说“恕我直言”，然后提出了几个问题。
Tā xiān shuō “shù wǒ zhíyán”, ránhòu tíchū le jǐ gè wèntí.
เขาพูดก่อนว่า “ขอพูดตรงๆ” แล้วจึงเสนอปัญหาหลายข้อ

恕我直言，这篇文章的逻辑还有点乱。
Shù wǒ zhíyán, zhè piān wénzhāng de luójí hái yǒudiǎn luàn.
ขอพูดตรงๆ บทความนี้ลำดับเหตุผลยังค่อนข้างสับสน

在正式场合，用恕我直言比直接批评更委婉。
Zài zhèngshì chǎnghé, yòng shù wǒ zhíyán bǐ zhíjiē pīpíng gèng wěiwǎn.
ในสถานการณ์ทางการ ใช้ 恕我直言 จะอ้อมค้อมกว่าการวิจารณ์ตรงๆ

A: 你觉得我的演讲怎么样？
Nǐ juéde wǒ de yǎnjiǎng zěnmeyàng?
คุณคิดว่าสุนทรพจน์ของฉันเป็นอย่างไร

B: 恕我直言，开头很好，但结尾还需要加强。
Shù wǒ zhíyán, kāitóu hěn hǎo, dàn jiéwěi hái xūyào jiāqiáng.
ขอพูดตรงๆ ช่วงเริ่มดีมาก แต่ช่วงจบยังต้องเสริมอีก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide