恍然大悟

huǎngrán dàwù (idiom) – เข้าใจขึ้นมาทันที, ตาสว่าง

—
พินอิน: huǎngrán dàwù
คำอ่านไทย: หว่างหรานต้าอู้
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำกริยา)
ความหมาย: (idiom) ตระหนักรู้ขึ้นมาทันที, เข้าใจแจ่มแจ้งขึ้นมาทันที, ตาสว่าง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เข้าใจขึ้นมาทันที)
听了你的解释，我才恍然大悟。
Tīngle nǐ de jiěshì, wǒ cái huǎngrán dàwù.
หลังจากที่ได้ฟังคำอธิบายของเธอ ฉันถึงเพิ่งจะเข้าใจขึ้นมาทันที

A: 你想通那个问题了吗？
Nǐ xiǎng tōng nàge wèntíle ma?
เธอคิดปัญหานั้นออกหรือยัง
B: 想通了，我突然间恍然大悟。
Xiǎng tōngle, wǒ túrán jiān huǎngrán dàwù.
คิดออกแล้ว จู่ๆ ฉันก็เข้าใจแจ่มแจ้งขึ้นมา

直到我看到了证据，才恍然大悟，原来是他做的。
Zhídào wǒ kàn dàole zhèngjù, cái huǎngrán dàwù, yuánlái shì tā zuò de.
จนกระทั่งฉันได้เห็นหลักฐาน ถึงได้ตาสว่าง ที่แท้ก็เป็นฝีมือของเขานี่เอง

老师的几句话让他恍然大悟。
Lǎoshī de jǐ jù huà ràng tā huǎngrán dàwù.
คำพูดไม่กี่ประโยคของคุณครูทำให้เขาเข้าใจขึ้นมาทันที

这个问题我思考了很久，直到今天才恍然大悟。
Zhège wèntí wǒ sīkǎole hěnjiǔ, zhídào jīntiān cái huǎngrán dàwù.
ปัญหานี้ฉันครุ่นคิดมานานมาก จนกระทั่งวันนี้ถึงเพิ่งจะเข้าใจอย่างแจ่มแจ้ง

读完这本书的最后一页，我才对整个故事恍然大悟。
Dú wán zhè běn shū de zuìhòu yī yè, wǒ cái duì zhěnggè gùshì huǎngrán dàwù.
หลังจากอ่านหน้าสุดท้ายของหนังสือเล่มนี้จบ ฉันถึงเพิ่งจะเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดอย่างทะลุปรุโปร่ง

看到父母的白发，他恍然大悟，明白了时间的宝贵。
Kàn dào fùmǔ de báifà, tā huǎngrán dàwù, míngbáile shíjiān de bǎoguì.
เมื่อเห็นผมขาวของพ่อแม่ เขาก็ตระหนักรู้ขึ้นมาทันที และเข้าใจถึงความล้ำค่าของเวลา