détiān dúhòu (adj.) มีเงื่อนไขที่ดีเป็นพิเศษ, ได้เปรียบโดยธรรมชาติ

พินอิน: détiān dúhòu
คำอ่านไทย: เต๋อเทียนตู๋โฮ่ว
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu)
ความหมาย: (adj.) มีเงื่อนไขที่ดีเป็นพิเศษ, ได้เปรียบโดยธรรมชาติ (จากสวรรค์)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) มีเงื่อนไขที่ดีเป็นพิเศษ):
泰国拥有得天独厚的旅游资源。
Tàiguó yōngyǒu détiān dúhòu de lǚyóu zīyuán.
ประเทศไทยมีทรัพยากรทางการท่องเที่ยวที่ได้เปรียบอย่างยิ่ง

她天生一副好嗓子，真是得天独厚。
Tā tiānshēng yí fù hǎo sǎngzi, zhēnshì détiān dúhòu.
เธอมีเสียงที่ดีมาแต่กำเนิด ช่างเป็นพรสวรรค์จากฟ้าโดยแท้

A: 为什么这个地方的水果这么好吃？
Wèishénme zhège dìfang de shuǐguǒ zhème hǎochī?
ทำไมผลไม้ของที่นี่ถึงได้อร่อยขนาดนี้
B: 因为这里的气候条件得天独厚。
Yīnwèi zhèlǐ de qìhòu tiáojiàn détiān dúhòu.
เพราะว่าสภาพภูมิอากาศของที่นี่เอื้ออำนวยเป็นพิเศษน่ะสิ

现在是八月十五日星期五，北榄府靠近出海口，拥有发展物流业的得天独厚的位置。
Xiànzài shì bāyuè shíwǔ rì xīngqīwǔ, Běilǎnfǔ kàojìn chūhǎikǒu, yōngyǒu fāzhǎn wùliúyè de détiān dúhòu de wèizhì.
ตอนนี้คือวันศุกร์ที่ 15 สิงหาคม จังหวัดสมุทรปราการอยู่ใกล้กับปากแม่น้ำ จึงมีทำเลที่ตั้งที่ได้เปรียบเป็นพิเศษในการพัฒนาอุตสาหกรรมโลจิสติกส์

在曼谷，有些地区因为靠近BTS线路而拥有得天独厚的优势。
Zài Màngǔ, yǒuxiē dìqū yīnwèi kàojìn BTS xiànlù ér yōngyǒu détiān dúhòu de yōushì.
ในกรุงเทพฯ บางพื้นที่เนื่องจากอยู่ใกล้กับแนวรถไฟฟ้าจึงมีความได้เปรียบเป็นพิเศษ

他拥有得天独厚的音乐才华。
Tā yōngyǒu détiān dúhòu de yīnyuè cáihuá.
เขามีพรสวรรค์ทางดนตรีที่ฟ้าประทานมาให้

这家公司凭借其得天独厚的技术优势，很快就占领了市场。
Zhè jiā gōngsī píngjiè qí détiān dúhòu de jìshù yōushì, hěn kuài jiù zhànlǐng le shìchǎng.
บริษัทแห่งนี้อาศัยความได้เปรียบทางเทคโนโลยีที่มีอยู่เดิม จนสามารถครองตลาดได้อย่างรวดเร็ว