hěn nán shuō (expr.) – พูดยาก, บอกยาก

—
พินอิน: hěn nán shuō
คำอ่านไทย: เหิ่นหนานชัว
ประเภทคำ: สำนวน (expr.)
ความหมาย: (expr.) พูดยาก, บอกยาก (ใช้เมื่อไม่แน่ใจเกี่ยวกับผลลัพธ์หรือสถานการณ์)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พูดยาก, บอกยาก)
A: 你觉得他会来参加派对吗？
Nǐ juédé tā huì lái cānjiā pàiduì ma?
เธอคิดว่าเขาจะมาเข้าร่วมงานปาร์ตี้ไหม
B: 很难说，他最近好像很忙。
Hěn nán shuō, tā zuìjìn hǎoxiàng hěn máng.
พูดยากนะ ดูเหมือนว่าช่วงนี้เขาจะยุ่งมาก

A: 这两支球队哪个会赢？
Zhè liǎng zhī qiú duì nǎge huì yíng?
สองทีมนี้ทีมไหนจะชนะ
B: 他们的实力很接近，很难说。
Tāmen de shílì hěn jiējìn, hěn nán shuō.
ฝีมือของพวกเขาสูสีกันมาก พูดยากเลย

A: 你觉得这个项目未来会成功吗？
Nǐ juédé zhège xiàngmù wèilái huì chénggōng ma?
เธอคิดว่าโครงการนี้ในอนาคตจะประสบความสำเร็จไหม
B: 现在还很难说，有很多不确定因素。
Xiànzài hái hěn nán shuō, yǒu hěnduō bù quèdìng yīnsù.
ตอนนี้ยังบอกยากเลย มีปัจจัยที่ไม่แน่นอนอยู่เยอะมาก

A: 我们什么时候能完成这个工作？
Wǒmen shénme shíhòu néng wánchéng zhège gōngzuò?
พวกเราจะทำงานนี้เสร็จเมื่อไหร่
B: 这很难说，要看具体情况。
Zhè hěn nán shuō, yào kàn jùtǐ qíngkuàng.
เรื่องนี้พูดยาก ต้องดูตามสถานการณ์ជាក់หน้างานอีกที