คำศัพท์จีน

归

คนหนึ่งคนเดินตามทางไปยังบ้านหนึ่งหลัง เป็นภาพช่วยจำความหมายกลับมาของคำว่า 归

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 歸

Pinyin: guī

อ่านว่า: กุย

ความหมาย: กลับ คืน จัดเข้าเป็นของหรืออยู่ภายใต้ผู้รับผิดชอบ และใช้เป็นบุพบทในรูป归某人处理

ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำบุพบท (prep.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 归 (guī)

归guī เป็นกริยา/บุพบทหลายความหมาย ตัวเต็ม歸: กลับ เช่น 归来; คืน/เป็นของ เช่น 物归原主; จัดเข้าหมวด เช่น 归类; และ归某人负责อยู่ในความรับผิดชอบของใคร ความสัมพันธ์ต้องระบุจุดกลับ เจ้าของ หมวด หรือผู้รับผิดชอบ ไม่สรุปจากการครอบครองทางกายภาพ

กลับและคืน

归来、归还、物归原主guīlái, guīhuán, wù guī yuánzhǔ การกลับอาจเป็นบุคคลหรือสิ่งของ ต้องแยกคืนของจากโอนกรรมสิทธิ์ และตรวจเจ้าของจริง

จัดหมวดและรวม

归类、归档、归入这一组guīlèi, guīdàng, guīrù zhè yì zǔ ต้องมีกฎจำแนกและเวอร์ชัน หมวดผิดอาจทำให้ค้นหรือวิเคราะห์คลาดเคลื่อน

บุพบทความรับผิดชอบ/สังกัด

归他负责、归部门管理、这归谁管guī tā fùzé, guī bùmén guǎnlǐ, zhè guī shéi guǎn บอกขอบเขตหน้าที่ตามระบบ ไม่พิสูจน์ความผิดหรือเจ้าของ และอาจเปลี่ยนตามเอกสาร

แยกจาก回、还、属于、归纳 และภาพช่วยจำ

回 คือกลับ 还 คือคืน 属于 คือเป็นของหรืออยู่ในประเภท และ 归纳 คือสรุปอุปนัย 归 อ่าน guī ‘กุย’ ภาพคนหนึ่งคนเดินตามทางไปยังบ้านหนึ่งหลังเป็นเพียงภาพช่วยจำสาขา 归来 หรือการกลับมายังจุดหมาย ภาพไม่พิสูจน์ว่าบ้านนั้นเป็นของบุคคล จุดหมายคือบ้านจริง บุคคลเคยอยู่หรือจากไปเมื่อใด การกลับสำเร็จ ปลอดภัย หรือถาวร และไม่ครอบคลุมการคืนของ การโอนกรรมสิทธิ์ การจัดหมวด การจัดเก็บ การสังกัด หรือความรับผิดชอบ ต้องดูจุดกลับ เจ้าของ หมวด เอกสาร และผู้รับผิดชอบในบริบทจริง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

归来 (guīlái): กลับมา
归还 (guīhuán): คืน
归类 (guīlèi): จัดหมวด
归档 (guīdàng): จัดเข้าแฟ้ม/คลัง
归他负责 (guī tā fùzé): อยู่ในความรับผิดชอบของเขา
物归原主 (wù guī yuánzhǔ): ของคืนสู่เจ้าของเดิม

ตัวอย่างการใช้

他旅行结束后平安归来。
Tā lǚxíng jiéshù hòu píng’ān guīlái.
เขากลับมาอย่างปลอดภัยหลังเดินทาง

借来的书要按时归还。
Jiè lái de shū yào ànshí guīhuán.
หนังสือที่ยืมมาต้องคืนตรงเวลา

工作人员正在把文件归类。
Gōngzuò rényuán zhèngzài bǎ wénjiàn guīlèi.
เจ้าหน้าที่กำลังจัดหมวดเอกสาร

这些记录应该归入同一组。
Zhèxiē jìlù yīnggāi guīrù tóng yì zǔ.
บันทึกเหล่านี้ควรจัดเข้ากลุ่มเดียวกัน

这个问题归技术部门负责。
Zhège wèntí guī jìshù bùmén fùzé.
ปัญหานี้อยู่ในความรับผิดชอบของฝ่ายเทคนิค

拿着物品不等于物品归他所有。
Názhe wùpǐn bù děngyú wùpǐn guī tā suǒyǒu.
ถือสิ่งของอยู่ไม่ได้แปลว่าสิ่งนั้นเป็นของเขา

归档前要确认分类规则。
Guīdàng qián yào quèrèn fēnlèi guīzé.
ก่อนจัดเก็บต้องยืนยันกฎจำแนก

A：这项工作归谁管理？
A: Zhè xiàng gōngzuò guī shéi guǎnlǐ?
A: งานนี้อยู่ในการดูแลของใคร
B：目前归运营部门负责。
B: Mùqián guī yùnyíng bùmén fùzé.
B: ตอนนี้ฝ่ายปฏิบัติการรับผิดชอบ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide