คำศัพท์จีน

弹

ผู้หญิงใช้นิ้วเล่นกีตาร์ สื่อการอ่าน 弹 ว่า tán

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 彈

Pinyin: tán

อ่านว่า: ถาน

ความหมาย: เล่นเครื่องดนตรีโดยดีดหรือกด เช่น เปียโน และดีดให้เคลื่อนหรือเด้งตามบริบท

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 弹 (tán)

เล่นเครื่องดนตรีด้วยนิ้ว

弹tán เมื่ออ่านเสียงสองใช้กับการเล่นเครื่องดนตรี เช่น 弹钢琴tán gāngqín เล่นเปียโน และ 弹吉他tán jítā เล่นกีตาร์ เป็นกริยาที่ควรดูชื่อเครื่องดนตรีตามหลัง เหล่าซือแนะนำไม่ให้นักเรียนใช้คำนี้กับเครื่องทุกชนิดแบบเดียวกัน เพราะเครื่องเป่าและเครื่องตีมีคำกริยาที่พบเป็นปกติต่างออกไป ภาพคนเล่นกีตาร์สื่อความหมายหลักที่เรียนในหน้านี้ ไม่ได้หมายถึงลูกกระสุนหรือการกระเด้งทุกสถานการณ์

ความหมายดีดและการเด้ง

การอ่าน 弹tán ในคำนี้ยังเกี่ยวกับการดีดด้วยนิ้วหรือการเคลื่อนแบบเด้ง เช่น 弹一下tán yí xià ดีดหนึ่งที และ 弹起来tán qǐlái เด้งขึ้น ต้องดูประธานและสิ่งที่ตามหลังเพื่อเลือกแปลว่าเล่นดนตรี ดีด หรือเด้ง ไม่ควรแปลคำนี้ว่าเล่นเปียโนทุกครั้ง คำ 弹奏tánzòu เน้นการบรรเลง และ 弹唱tánchàng คือเล่นดนตรีไปพร้อมร้อง การมีบริบทเครื่องดนตรีทำให้ความหมายชัดขึ้น

แยกเสียงสองออกจากเสียงสี่

ตัวอักษรเดียวกันยังอ่าน อีกเสียงหนึ่ง ใน 子弹zǐdàn ที่หมายถึงลูกกระสุนและคำประกอบอื่น จึงต้องเลือกเสียงจากทั้งคำ ไม่ดูรูปร่างตัวอักษรเพียงอย่างเดียว รายการ HSK ทางการที่ตรวจในหน้านี้ระบุเสียงสองและชนิดคำกริยา ไฟล์เสียงหัวคำก็เป็นเสียงสองเช่นกัน ความหมายเกี่ยวกับการตรวจกล่าวหาทางราชการเป็นการใช้เฉพาะคำที่ต้องเรียนแยก นักเรียนควรเริ่มจากวลีเครื่องดนตรีและการดีดที่ใช้ได้ชัดในชีวิตประจำวัน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

弹钢琴 (tán gāngqín) — เล่นเปียโน
弹吉他 (tán jítā) — เล่นกีตาร์
弹琴 (tán qín) — เล่นเครื่องดนตรีประเภทดีดหรือคีย์บอร์ดตามบริบท
弹奏乐曲 (tánzòu yuèqǔ) — บรรเลงเพลง
弹唱 (tánchàng) — เล่นดนตรีและร้องไปด้วย
弹起来 (tán qǐlái) — เด้งขึ้น

ตัวอย่างการใช้

她每天练习弹钢琴。
Tā měi tiān liànxí tán gāngqín.
เธอฝึกเล่นเปียโนทุกวัน

他会弹吉他。
Tā huì tán jítā.
เขาเล่นกีตาร์เป็น

你想听我弹哪首曲子？
Nǐ xiǎng tīng wǒ tán nǎ shǒu qǔzi?
คุณอยากฟังฉันเล่นเพลงไหน

孩子正在房间里弹琴。
Háizi zhèngzài fángjiān lǐ tán qín.
เด็กกำลังเล่นเครื่องดนตรีอยู่ในห้อง

她一边弹琴，一边唱歌。
Tā yìbiān tán qín, yìbiān chàng gē.
เธอเล่นดนตรีไปด้วยร้องเพลงไปด้วย

他用手指轻轻弹了一下橡皮筋。
Tā yòng shǒuzhǐ qīngqīng tán le yí xià xiàngpíjīn.
เขาใช้นิ้วดีดยางรัดเบาๆ หนึ่งที

球碰到地面后又弹起来了。
Qiú pèngdào dìmiàn hòu yòu tán qǐlái le.
ลูกบอลกระทบพื้นแล้วเด้งขึ้นมาอีก

这首曲子弹起来不容易。
Zhè shǒu qǔzi tán qǐlái bù róngyì.
เพลงนี้เล่นไม่ง่าย

บทสนทนา A-B

A: 你会弹钢琴吗？
Nǐ huì tán gāngqín ma?
คุณเล่นเปียโนเป็นไหม

B: 会一点儿，我还在练习。
Huì yìdiǎnr, wǒ hái zài liànxí.
เป็นนิดหน่อย ฉันยังฝึกอยู่

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide